σχίζω
schízō · G4977 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
裂开、撕裂
把物件分割或撕裂成至少两部分
-
分开、分裂、裂开、裂成两半
分开成两个部分
经文例子马太福音 27:51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 8 组
- καταπέτασμα帷幕 3
- πλῆθος众人 2
- δίκτυον网 1
- οὐρανός天 1
- πέτρα磐石 1
- 未明说：我们 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- ἐπίβλημα补丁 1
- καινός新的 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- εἰς向+ δύο二 2
- ἀπό从……+ ἱμάτιον衣服 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- ἄνωθεν从上方 2
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- εἴδω知道 1
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 裂开、撕裂19.27
- 马太记载，在耶稣死的时刻，“殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂”（马太福音 27:51）。
- 分开、分裂、撕成两半63.26
- 路加记载，在耶稣死的时刻，“日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半”（路加福音 23:45）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σχίζω 原文音译：schízō 士希索 词类次数：动词（10） 原文字根：裂开 相当于：בָּקַע (bâqaʻ, H1234) קָרַע (qâraʻ, H7167)…
原文音译：schízō 士希索
词类次数：动词（10）
原文字根：裂开 相当于：בָּקַע (bâqaʻ, H1234) קָרַע (qâraʻ, H7167)
字义溯源：分开*，切断，破，裂，裂开，分裂，打开，撕开，撕下，崩裂，割裂，撕破，撕裂。参读ἀνακρίνω (anakrínō, G350) διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι）同义字
同源字：1）σχίζω (schízō, G4977)分开 2）σχίσμα (schísma, G4978)分裂
出现次数：总共（11）；太（2）；可（2）；路（3）；约（2）；徒（2）
译字汇编：
1）裂（2）太27:51；可15:38；
2）分裂了（2）徒14:4；徒23:7；
3）裂开了（2）可1:10；路23:45；
4）撕下⋯来（1）路5:36；
5）我们⋯撕开（1）约19:24；
6）撕破了（1）路5:36；
7）崩裂（1）太27:51；
8）破（1）约21:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σχίζω 动词 未σχίσω；1不定式ἔσχισα，被动ἐσχίσθην“分叉，分开，裂开，撕开”。 一、字义：τί某物。 A. 主动：τὸ καινὸν…
一、字义：τί某物。
A. 主动：τὸ καινὸν σχίσει就把新的撕破了，路5:36下。参约19:24。ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου σχ.把新衣服撕下一块来，路5:36上。
B. 被动：“被分开，被撕裂，被裂开”。αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν磐石也崩裂，太27:51下（见赛48:21）。用于圣殿中的幔子（见καταπέτασμα－καταπέτασμα (katapétasma, G2665)）ἐσχίσθη裂，路23:45；εἰς δύο为两半，太27:51; 可15:38。用于网，约21:11。用于天的顶，可1:10。
二、喻意：被动：“分开，分离”。ἐσχίσθη τὸ πλῆθος城里的众人一分了党，徒14:4; 23:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919