συστροφή
systrophḗ · G4963 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
騷動、叛亂
暴民叛亂，特別有騷動和擾亂的含義
經文例子使徒行傳 19:40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。
-
陰謀、方案
由一些人一起制定的計劃，他們同意對付某人或某個機構
經文例子使徒行傳 23:12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σύγχυσις sýnchysis · G4799 · 騷動、叛亂
- συστροφή 與 σύγχυσις 皆指暴亂性的擾亂或喧鬧的公眾失序。συστροφή 另帶有陰謀或秘密策劃的意思，但兩者都十分接近於騷動或暴亂這一核心意義。
語意範疇 2 項
- 陰謀、詭計、同謀30.72
- 這個名詞指密謀的結盟。路加記載猶太人「到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝」（使徒行傳 23:12）。
- 騷亂、叛亂39.43
- 同一個名詞也指擾亂秩序的聚眾。城裡的書記警告說：「今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來」（使徒行傳 19:40）。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συστροφή 原文音譯：systrophḗ 需-士特羅費 詞類次數：名詞（2） 原文字根：共同-轉（著） 相當於：סוֹד (çôwd, H5475) עֵדָה…
原文音譯：systrophḗ 需-士特羅費
詞類次數：名詞（2）
原文字根：共同-轉（著） 相當於：סוֹד (çôwd, H5475) עֵדָה (ʻêdâh, H5712) קֶשֶׁר (qesher, H7195)
字義溯源：共同盤旋，聚眾，謀，同謀，共回結合，聯結，不守法的聚集；源自（συστρέφω (systréphō, G4962)=共同彎曲，拾起），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=一同）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成，其中στρέφω (stréphō, G4762)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），而τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）謀（1）徒23:12；
2）聚集（1）徒19:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συστροφή, ῆς, ἡ 名詞 一、「混亂的」或「煽動性的聚集，擾亂」。徒19:40。ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖο…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919