σύνδουλος
sýndoulos · G4889 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
同作奴僕的
一同作奴僕的人，或與另一奴僕在一起的奴僕
經文例子馬太福音 18:28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！
馬太福音 18:29 他的同伴就俯伏央求他，說：寬容我罷，將來我必還清。
馬太福音 18:31 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 5 組
- αὐτός他 5
- σύ你、你們 3
- ἀδελφός弟兄 2
- ἐγώ我、我們 1
- τηρέω遵守、看守 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἀγαπητός親愛的 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- Ἐπαφρᾶς以巴弗 1
- μέλλω將要 1
- ὀφείλω當、欠 1
- Τυχικός推基古 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 4 組
- λυπέω憂愁 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- πίπτω掉落 1
- πληρόω應驗、充滿 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- ἐλεέω憐憫、可憐 1
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- τύπτω打 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 一同作僕人的87.81
- 耶穌在比喻中教導，有一個惡僕人以為主人遲延，「就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝」（馬太福音 24:49）。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σύνδουλος 原文音譯：sýndoulos 尋-都羅士 詞類次數：名詞（10） 原文字根：共同-奴隸 字義溯源：同作奴隸，一同作僕人，同作僕人，同伴；由（σύν (sýn,…
原文音譯：sýndoulos 尋-都羅士
詞類次數：名詞（10）
原文字根：共同-奴隸
字義溯源：同作奴隸，一同作僕人，同作僕人，同伴；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）=奴僕）組成，而δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）
出現次數：總共（10）；太（5）；西（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）同伴（4）太18:29；太18:31；太18:33；太24:49；
2）同作僕人的（2）西4:7；啓6:11；
3）同作僕人（2）西1:7；啓22:9；
4）一同作僕人（1）啓19:10；
5）同伴的（1）太18:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σύνδουλος, ου, ὁ 名詞 「同為奴隸者」。 一、字義：太24:49。 二、指東方宮廷官僚和他的君王之間的關係（見δοῦλος－δοῦλος2 (doûlos,…
一、字義：太24:49。
二、指東方宮廷官僚和他的君王之間的關係（見δοῦλος－δοῦλος2 (doûlos, G1401)二）太18:28, 29, 31, 33。
三、指與天上κύριος主的關係。保羅指某些基督徒為他們的σύνδουλοι一同作僕人的，西1:7; 4:7（σύνδουλος ἐν κυρίῳ）。在啟6:11中，σύνδουλος具「基督徒同伴」之意味。
四、在啟示錄中，天使稱他自己為約翰和眾先知及兄弟們同作僕人者，啟19:10; 22:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919