σύν

σύν / συνεπίσκοπος
原文音譯：sýn 尋
詞類次數：介詞（125）
原文字根：共同
字義溯源：同*，和，與，並，及，以及，同在，連同，陪同，同去，同著，附從，跟從，跟過，跟著，作伴，連帶，帶著，帶同，連，送，用，共同，一同，一起，和⋯一起，和⋯同，與⋯同，和⋯同在，與⋯同在，其他。同源字（字系）：約貳百個由‘共同’組成的組合編號，省略
出現次數：總共（124）；太（3）；可（4）；路（24）；約（2）；徒（51）；羅（4）；林前（7）；林後（6）；加（4）；弗（2）；腓（4）；西（7）；帖前（4）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）同（40）太26:35；可9:4；路2:13；路7:6；路8:38；路8:51；路24:29；徒1:22；徒2:14；徒3:4；徒3:8；徒4:14；徒4:27；徒5:1；徒8:31；徒10:20；徒10:23；徒11:12；徒14:5；徒14:20；徒14:28；徒15:22；徒15:25；徒16:3；徒19:38；徒20:36；徒21:5；徒21:16；徒21:18；徒21:29；徒22:9；徒23:15；徒26:13；林前16:4；林後9:4；加5:24；腓2:22；西2:5；帖前5:10；彼後1:18；
2）一同（11）路2:5；徒21:24；徒21:26；徒24:24；羅8:32；林前11:32；林後4:14；林後4:14；林後13:4；加3:9；弗3:18；
3）和（10）可15:32；路8:38；徒10:2；徒18:8；徒28:16；林後1:21；腓1:1；西2:13；西3:9；帖前4:17；
4）和⋯同（5）太27:38；可15:27；路1:56；路22:14；約21:3；
5）並（4）路20:1；徒15:22；林後1:1；弗4:31；
6）同在的（4）羅16:14；羅16:15；加1:2；腓4:21；
7）與⋯同在（3）路5:9；路24:33；帖前4:17；
8）連同（3）太25:27；路23:11；路24:21；
9）同著（3）徒1:14；徒5:26；徒17:34；
10）同去（3）路8:1；徒18:18；加2:3；
11）與⋯一同（3）西3:3；西3:4；帖前4:14；
12）與⋯同（3）羅6:8；腓1:23；西2:20；
13）與⋯同在的（3）路24:24；徒5:17；徒5:21；
14）附從（2）徒14:4；徒14:4；
15）和⋯一同（2）路23:32；徒8:20；
16）以及（2）林前1:2；林前16:19；
17）帶同（2）徒23:27；雅1:11；
18）同在（2）徒13:7；林前15:10；
19）陪同著（1）路7:12；
20）和⋯在一起（1）路24:10；
21）作伴的（1）路9:32；
22）和⋯同在（1）路24:44；
23）連（1）路5:19；
24）跟從（1）可2:26；
25）在⋯中（1）林前10:13；
26）和⋯一起的（1）路22:56；
27）同⋯一起（1）徒14:13；
28）就同（1）約18:1；
29）一起的（1）徒27:2；
30）帶著（1）徒25:23；
31）送（1）徒23:32；
32）藉著（1）徒7:35；
33）跟過（1）徒4:13；
34）及（1）徒16:32；
35）同去的（1）西4:9；
36）用（1）林前5:4；
37）連帶（1）路19:23

σύν 介詞 介系詞帶間接受格，「與」。
一、帶人的間接受格表示伴隨與聯合。
A. 與某人一起，留下與某人在一起，與某人站在一起，ἀνακεῖθαι σὺν τινι與某人一同坐席，約12:2。διατρίβειν住，徒14:28。τόν ἄνθρωπον σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα 那人和他們一同站著，徒4:14。μένειν住，路1:56; 24:29（在此帶μένειν μετὰ τινος亦為同樣的意思）。
B. 與某人去，旅行等。ἐρχεσθαι σύν τινι與某人去，伴隨某人，約21:3; 徒11:12；與某人一同來，林後9:4。ἀπέρχεσθαι來，徒5:26；εἰσέρχεσθαι進去，路8:51; 徒3:8。ἐξέρχεσθαι出去，約18:1; 徒10:23; 14:20。συνέρχεσθαι同去，徒21:16。πορεύεσθαι去，路7:6; 徒10:20。
C. εἶναι σύν τινι的例子中，有時僅強調「在一起」，有時強調「伴隨」，路24:44; 腓1:23; 西2:5。有顯示地點的連用，ἐν τῷ ὄρει在聖山，彼後1:18。伴隨，跟隨某人，路7:12。為某人的同伴或門徒，路8:38; 22:56; 徒4:13。為某人的隨侍者，徒13:7。ἐσχίσθη τὸ πλῆθος καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的，徒14:4。οἱ σύν τινι ὄντες某人的夥伴、同伴、隨伴者，可2:26; 徒22:9。沒有ὄντες，路5:9; 8:45異版;路9:32; 24:10（αἱ σὺν αὐτᾶις 與他們在一起的婦人）；路24:33; 徒5:17。單數τίτος ὁ σὺν ἐμοί帶著提多同去，加2:3。帶實名詞︰οἱ σὺν αὐτῷ τεχνίται 與他一同為工匠的，徒19:38。οἱ σὺν αὐτοῖς ἀδελφοί與他們在一處的弟兄，羅16:14;參加1:2; 羅16:15; 腓4:21。
D. γενέσθαι σύν τινι附從某位，路2:13（γίνομαι－γίνομαι (gínomai, G1096)甲四C.6.）。καθίσθαι σὺν τινι坐在某人的旁邊，徒8:31。
二、與某人做或經驗某事：
A. 一起做：Ἁνανίας σὺν Σαπφίρῃ ἐπώλησεν κτῆμα亞拿尼亞和他妻子撒非喇賣了田產，徒5:1。ἐπίστευσεν σὺν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 管會堂的和全家信，徒18:8。προσεύχεσθαι 禱告，徒20:36。ἁγνίσθαητι σὺν αὐτοῖς 與他們一同行潔淨的禮，徒21:24; 腓2:22。
B. 「經歷，遭受」：σύν τινι ἀποθανεῖν和某人同死，太26:35。ἀναιρεθῆναι一同帶來，路23:32。σταυρωθῆναι釘十架，太27:38，參太27:44，參徒8:20; 林前11:32。οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福，加3:9。ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ 你們的生命與基督一同藏在神裡面，西3:3。在與基督奧秘的結合中，基督徒 ἀποθανεῖν σὺν Χριστῷ與基督同死，羅6:8; 西2:20，ζῆν σὺν αὐτῷ 與他同活，林後13:4;參帖前5:10。
C. σύν加上其他經歷過同樣事的人，同時，正如σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς 兩個強盜和他同釘十字架，可15:27。ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν 那堅固我們和你們，林後1:21。ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ 他使我們與耶穌一同復活，林後4:14。參西2:13; 帖前4:14。
三、表示幫助，ἡ χάρις τοῦ θεοῦ (ἡ) σὺν ἐμοί神的恩典與我同在，林前15:10。
四、結合人和事物：
A. 「和…，同時」。τὸ Εvμὸν συν τόκῳ連本帶利，太25:27。αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ 把他連褥子，路5:19。σὺν αὐτῷ τὰ πάντα 和他一同，羅8:32。σύν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν連同試探開出一條路，林前10:13原文。
B. 有時σύν幾乎與καί同等。「一起」，οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις文士並長老，路20:1。 Πέτρος σὺν τῷ Ἰωάννῃ 彼得和約翰，⊙徒3:4，參路23:11; 徒2:14; 10:2; 14:5; 23:15; 弗3:18; 腓1:1。τὴν σάρκα σὺν τοῖς παθήμασιν邪情和私慾，加5:24原文。參弗4:31; 雅1:11。
五、當一個新的因素帶出來的時候，「除了…以外，加上」。σὺν πᾶσιν τούτοις不但如此，這事，路24:21。
六、與ἅμα（ἅμα－ἅμα (háma, G260)二）連用，帖前4:17; 5:10。