συμφέρω
symphérō · G4851 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
集合、召集
使集合在一起，無論是有生命還是無生命的物體
經文例子使徒行傳 19:19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。
-
有利的、更好的、對某人有利
對某人有利
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 11 組
- 未明說（分詞） 4
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- βίβλος書冊 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 1 組
- οὐ不 4
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἐμαυτοῦ我自己 1
- σύ你、你們 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 5 組
- λέγω說 2
- λογίζομαι算、以為 1
- προενάρχομαι以前開始的 1
- συμβουλεύω建議 1
- ὑποστέλλω退後、避諱 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- πρός對、到 4
- ἐπί在……上面 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- λυσιτελεῖ lysiteleî · G3081 · 有利的、更好的、對某人有利
- 兩詞都表達非人稱的益處或利益，不過 λυσιτελεῖ 在語料中僅出現一次，συμφέρω 則在多個語境中顯示較廣的見證。兩詞在表達某事物有用處或帶來益處上重疊。
- ὠφέλεια ōphéleia · G5622 · 優勢、長處、益處
- 兩詞都表示益處或利益。συμφέρω 作動詞，意為「有利」或「有益」（另有聚集／帶到一起的一些字面用法），ὠφέλεια 則是抽象名詞，表示作為性質或狀態的用處或益處。
語意範疇 3 項
- 聚集在一起、會合15.125
- 路加記載，許多行邪術的人「也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒」（使徒行傳 19:19）。
- 有益處、更好、對某人有益65.44
- 耶穌教導說：「寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡」（馬太福音 5:29）。
- 益處、好處65.45
- 該亞法辯稱：「獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處」（約翰福音 11:50）。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμφέρω / σύμφορος 原文音譯：symphérō 沁-費羅 詞類次數：動詞（17） 原文字根：共同-攜帶 相當於：טוֹב (ṭôwb,…
原文音譯：symphérō 沁-費羅
詞類次數：動詞（17）
原文字根：共同-攜帶 相當於：טוֹב (ṭôwb, H2895)（יָטַב） נָאוֶה (nâʼveh, H5000) שָׁוָה (shâvâh, H7737)
字義溯源：共同負擔，有益的，有利的，方便的，拿來，益，得益，益處，有益處，倒好，倒不如，最好的；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=一同）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成。參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
出現次數：總共（17）；太（4）；約（3）；徒（2）；林前（5）；林後（2）；來（1）
譯字彙編：
1）益處（5）約11:50；林前7:35；林前10:33；林前12:7；來12:10；
2）有益處（4）太5:29；太5:30；林前6:12；林前10:23；
3）有益的（1）徒20:20；
4）有益（1）林後8:10；
5）益（1）林後12:1；
6）拿來（1）徒19:19；
7）得益（1）約16:7；
8）倒不如（1）太18:6；
9）倒好（1）太19:10；
10）是有益的（1）約18:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συμφέρω 動詞 不完συνέφερον；1不定式συνήνεγκα，分詞συνενέγκας。 一、「擺放一起」τὶ某物，徒19:19。…
一、「擺放一起」τὶ某物，徒19:19。
二、「幫助，給予恩惠，使有利」或「有用」。
A. 指事物：συμφέρει τι某物「是好的」（對於某人或某事來說），某物「是有用的」或「有幫助的」，林前6:12; 10:23。οὐ συμφέρει μοι對我…無益，林後12:1公認經文。συμφέρει τί τινι與某人有益（箴19:10），林後8:10。συμφ. τινί後接ἵνα，太5:29, 30。（後接καὶ μή是用對比表示沒有利益的；在此和他處最好譯為「它比…為好」）；太18:6; 約11:50（後接καὶ μή）；約16:7。οὐ συμφέρει γαμῆσαι倒不如不娶，太19:10。帶直接受格和不定詞－συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν一個人替百姓死是更有益的，約18:14。
B. 分詞：συμφέρων「有利的」，等。
1. τὰ συμφέροντα凡（與你們）有益的，徒20:20。
2. οὐ συμφέρον（要意會ἐστίν）無益，林後12:1。
3. 實名詞：τὸ συμφέρον「益處，利益」。τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον自己的益處，林前10:33公認經文。πρὸς τὸ συμφέρον (τινός) 為（某人）的益處，林前7:35公認經文;林前12:7。並得益處，來12:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919