eRhema 探索
字詞

συμπαραγίνομαι

symparagínomai · G4836 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 聚在一起、聚會、聚集、相聚、集合

    兩個或更多物體移動到相同位置

    經文例子

    路加福音 23:48 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
聚集在一起、組成團體15.123
路加記載：「聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了」（路加福音 23:48）。
詞族 29 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

γίνομαι gínomai · G1096 · 形成、開始存在、是、成為 · 668×γεννάω gennáō · G1080 · 做父親、生育、成為……的父親、生（孩子） · 97×γενεά geneá · G1074 · 同一時代的人、同一世代的人、同類的人 · 43×παραγίνομαι paragínomai · G3854 · 來、到達、到臨、前來幫助 · 37×γένος génos · G1085 · 後裔、後代、種族、民族 · 20×γονεύς goneús · G1118 · 父母 · 20×συγγενής syngenḗs · G4773 · 親屬、親戚、同胞 · 12×γέννημα génnēma · G1081 · 後裔、出產物、收成 · 8×γένεσις génesis · G1078 · 出生、誕生、世系、宗族 · 5×γνήσιος gnḗsios · G1103 · 真誠、真正 · 4×διαγίνομαι diagínomai · G1230 · （時間）過去、過了、經過 · 3×εὐγενής eugenḗs · G2104 · 身分地位高的、重要的、願意學習、思想開明 · 3×συγγένεια syngéneia · G4772 · 親屬、親族 · 3×ἀναγεννάω anagennáō · G313 · 使重生、獲得新生 · 2×γενεαλογία genealogía · G1076 · 家譜、族譜 · 2×γενέσια genésia · G1077 · 生日慶祝會、生日慶典 · 2×γεννητός gennētós · G1084 · 出生的、生下來的人、世人 · 2×πρόγονος prógonos · G4269 · 祖先、祖宗 · 2×ἀγενεαλόγητος agenealógētos · G35 · 無族譜 · 1×ἀγενής agenḗs · G36 · 卑賤的、無足輕重的、低等的 · 1×ἀπογενόμενος apogenómenos · G581 · 停止、終止、死、向……死 · 1×γενεαλογέω genealogéō · G1075 · 屬於……的世系、是……的後代 · 1×γενετή genetḗ · G1079 · 出生、生下來 · 1×γνησίως gnēsíōs · G1104 · 真誠、真正 · 1×ἔκγονον ékgonon · G1549 · 孫兒女 · 1×ἐπιγίνομαι epigínomai · G1920 · 發生 · 1×προγίνομαι progínomai · G4266 · 先前發生、以前發生 · 1×συμπαραγίνομαιsymparagínomai · G4836γέννησις génnēsis · G1083 · 誕生 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμπαραγίνομαι 原文音譯：symparagínomai 沁爬拉居挪買 詞類次數：動詞（2） 原文字根：共同-在旁-成為…
συμπαραγίνομαι
原文音譯：symparagínomai 沁爬拉居挪買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-在旁-成為
字義溯源：一同出席，一同前來，前來支持，同站著，同來幫助，聚集；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（παραγίνομαι (paragínomai, G3854)=靠近）組成，其中παραγίνομαι (paragínomai, G3854)又由（παρά (pará, G3844)*=旁）與（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）組成
出現次數：總共（2）；路（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）前來支持（1）提後4:16；
2）聚集（1）路23:48

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συμπαραγίνομαι 動詞 係關身形主動意：2不定式συμπαρεγενόμην。 一、「聚集」（詩83:8）ἐπὶ τὴν θεωρίαν…
συμπαραγίνομαι 動詞 係關身形主動意：2不定式συμπαρεγενόμην。
一、「聚集」（詩83:8）ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην觀看，路23:48。
二、「來幫助」τινί某人，提後4:16公認經文（代替παρεγένετο）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
聚集，召集1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919