στρέφω
stréphō · G4762 · 希腊文 · 出现 21 次
字义
-
转过来
使东西转过来
经文例子马太福音 5:39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
马太福音 7:6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
马太福音 16:23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
-
改变、变成、除掉
使某物变成别的东西
经文例子启示录 11:6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
-
拿回来、退还
把东西带回原来的地方
经文例子马太福音 27:3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
-
偿还、退还付款、还给
归还一笔款项
经文例子马太福音 27:3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
-
拒绝、转离
拒绝已有的关联关系
经文例子使徒行传 7:42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？
-
转身、转向
转身或转向
-
转向、相信、接受
改变自己的信仰，焦点在于所转向的信仰
经文例子马太福音 18:3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
约翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行传 7:39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
-
改变行事方式、回转归向神、悔改
改变生活方式，暗示回转归向神
经文例子马太福音 18:3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
-
转向、离开并到……去、转移至、与……建立关系
转移去与另一个人交往
经文例子使徒行传 13:46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
21 处，分为 9 组
- 未明说（分词） 13
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 8 组
- αὐτός他 2
- δύναμαι能 1
- ἄλλος别的、另 1
- λέγω说 1
- Πέτρος彼得 1
- σύ你、你们 1
对谁、为谁间接受词
5 处，分为 5 组
- αὐτός他 2
- ὄχλος众人 1
- Πέτρος彼得 1
- πρεσβύτερος长老 1
- ἀρχιερεύς祭司长、大祭司 1
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 8 组
- πρός对、到+ αὐτός他 2
- εἰς向+ Αἴγυπτος埃及 1
- εἰς向+ αἷμα血 1
- εἰς向+ ἔθνος外邦人、国 1
- εἰς向+ ὀπίσω在……后面 1
- ἐν在……里+ καρδία心 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- Ἑβραϊστί用希伯来话来说 1
- μή不 1
- τότε那时、于是 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- הָפַךְ hâphak · H2015 · 转身、翻身、转过来、转回
- 希腊文 στρέφω 与希伯来文 הָפַךְ 共有身体转动／逆转动作的核心语意范畴，并比喻性地延伸到方向、状态或情况的改变；两个动词都涵盖字面的空间旋转，以及比喻的转变或倾覆。
- סָבַב çâbab · H5437 · 转动、摇摆、转向、转身
- סָבַב (çâbab, H5437)表示环绕的动作或围绕的行动（“转身”、“绕行”、“环绕”），στρέφω (stréphō, G4762)则著重转向或逆转方向的行动，常带有终点取向而非环形移动；两者共有旋转／方向改变的核心意义，使它们在希伯来文的环绕动作被译为希腊文的方向转向之语境中，成为合理的翻译对应词。
语意范畴 9 项
- 改变、变成、从……移除13.63
- 这个动词描述从一条道德路线果断地转向另一条。耶稣对众人说：“你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国”（马太福音 18:3）。
- 带回、送回15.195
- 这个动词描述把东西实际带回原处。犹大心里后悔，“把那三十块钱拿回来给祭司长和长老”（马太福音 27:3）。
- 转身、转向16.13
- 这个动词描述一个人身体转过来面对别人。耶稣转过身来，看见那摸他衣裳的女人，就说：“女儿，放心！你的信救了你”（马太福音 9:22）。
- 转16.14
- 这个动词描述把身体的另一侧转向对方。耶稣指示说，有人打你的右脸，“连左脸也转过来由他打”（马太福音 5:39）。
- 转向、开始相信、开始接受31.60
- 这个动词描述对一项信息改变所归向的对象。保罗和巴拿巴在彼西底的安提阿被犹太人拒绝后宣告：“只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去”（使徒行传 13:46）。
- 转向、离开而前往、转投、与……建立关系34.25
- 这个动词描述转回来与某人正面交锋。耶稣警告不要把圣物给狗，恐怕牠“践踏了珍珠，转过来咬你们”（马太福音 7:6）。
- 拒绝、转离34.28
- 这个动词描述断然拒绝某人的劝告。彼得只体贴人的意思，耶稣“转过来，对彼得说：撒但，退我后边去罢”（马太福音 16:23）。
- 悔改归向神41.50
- 这个动词描述生命方向朝向神的根本转变，有别于一般身体上的转身。所引的预言解释为何有些人不能信：神“叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们”（约翰福音 12:40）。
- 偿还、归还款项57.157
- 这个动词描述作出金钱上的赔偿。犹大心里后悔，“把那三十块钱拿回来给祭司长和长老”（马太福音 27:3）。
词族 29 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） στρέφω 原文音译：stréphō 士特雷贺 词类次数：动词（18） 原文字根：转…
原文音译：stréphō 士特雷贺
词类次数：动词（18）
原文字根：转
字义溯源：扭转，转，回转，转变，转脸，归，归向，转身，转过来，转过身来，回转过来，改变；源自（τροπή (tropḗ, G5157)=转动），而τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=转）。参读ἀλλάσσω (allássō, G236) διαστρέφω (diastréphō, G1294)同义字
同源字：1）ἀναστρέφω (anastréphō, G390)推翻，归回 2）ἀποστρέφω (apostréphō, G654)转回 3）διαστρέφω (diastréphō, G1294)曲解 4）ἐκστρέφω (ekstréphō, G1612)误入歧途 5）ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)归回 6）καταστρέφω (katastréphō, G2690)颠倒 7）καταστροφή (katastrophḗ, G2692)推倒 8）μεταστρέφω (metastréphō, G3344)（μεταστρέφω / μετατρέπω）更变 9）στρέφω (stréphō, G4762)扭转 10）συστρέφω (systréphō, G4962)共同弯曲
出现次数：总共（20）；太（5）；路（7）；约（4）；徒（3）；启（1）
译字汇编：
1）转过来（5）太5:39；太7:6；太9:22；太16:23；约1:38；
2）转身（4）路7:9；路10:23；路23:28；约20:14；
3）我们就转（1）徒13:46；
4）转变（1）启11:6；
5）你们⋯回转（1）太18:3；
6）他⋯转过来（1）路14:25；
7）转脸（1）徒7:42；
8）就转过身来（1）约20:16；
9）他转过来（1）路7:44；
10）他转身（1）路9:55；
11）转过身来（1）路22:61；
12）回转过来（1）约12:40；
13）归（1）徒7:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 στρέφω 动词 1不定式ἔστρεψα；2不定式被动ἑστράφην。 一、主动： A. 及物： 1.…
一、主动：
A. 及物：
1. 转τίτινι某物向某人，太5:39。或许也有非字义之意：ἔστρεψεν ὁ θεός神就转脸不顾任凭以色列人事奉天上的日月星辰，徒7:42（参王上18:37。σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω是你叫民的心回转，见一B.）。
2. “转，改变”τὶ εἴς τι某物成为某物：ὕδάτα εἰς αἷμα水变为血，启11:6（参诗114:8; 30:11）。
3. “带回来，归回”τὶ某事：τὰ τριάκοντα ἀργύρια三十块钱，太27:23。
B. 不及物：“转（离开）”。ἔστρεψεν ὁ θεός神就转脸不顾，徒7:42或指此（见一A.1.）。
二、被动：带反身的意义：
A. “转过来，转向”。
1. 字义：στραφείς后接限定动词－“他转过来”…并且。转过来的目的可能带去攻击某人，太7:6，或想看，或想与某人说话，太9:22; 16:23; 路7:9; 9:55; 14:25; 22:61; 约1:38; 20:16。στρ. πρός带直接受格－转向。στραφεὶς πρὸς τινα后接限定动词，路7:44; 10:22公认经文，路10:23; 23:28。στρ. εἰς τὰ ὀπίσω 转过身来看，约20:14。
2. 喻意：στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη我们就转向外邦人，徒13:46。ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον他们心里归向埃及，徒7:39。
B. “内心转向，改变，转换”。太18:3; 约12:40（赛6:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919