eRhema 探索
字詞

ἀντί

antí · G473 · 希臘文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 反而

    表示一個備選元素，用作對比

    經文例子

    路加福音 11:11 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？

    雅各書 4:15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」

  2. 為、代表

    用於標記一個從事件中受益的參與者，通常暗示牽涉某種交換或替代

    經文例子

    馬太福音 17:27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。

    馬太福音 20:28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。

    馬可福音 10:45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。

  3. 因為、為此、為了……的目的

    表示原因，可能有目的的含意

    經文例子

    路加福音 1:20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。

    路加福音 19:44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。

    使徒行傳 12:23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

  4. 因此、因而

    表示結果，暗示某事是另一件事的反應

    經文例子

    路加福音 12:3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。

  5. 代替、取代、以……還……、以……報……

    交換關係的標記

    經文例子

    馬太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

    馬太福音 5:38 你們聽見有話說：以眼還眼，以牙還牙。

    約翰福音 1:16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
יַעַן yaʻan · H3282 · 因為、既然
ἀντί (antí, G473)與 יַעַן (yaʻan, H3282)都是表達理由或原因的因果介系詞或連詞；ἀντί (antí, G473) 的「因為、為此緣故」之義與 יַעַן (yaʻan, H3282) 的核心意義「因為（那）、既然、鑒於」相符。ἀντί (antí, G473) 另有 יַעַן (yaʻan, H3282) 所沒有的替代意義（「代替」、「取代」）。
תַּחַת tachath · H8478 · 在……之下、在下面、在底下
希臘文 ἀντί 與希伯來文 תַּחַת 都表達代替（「代替」）與位置上的取代，תַּחַת 另帶有 ἀντί 在字面上不編碼的空間「在……下面／底下」之意，不過兩者在一事取代另一事這抽象意義上相會。
חֵלֶף chêleph · H2500 · 作為酬報、作為酬勞、希利弗
希伯來文 חֵלֶף (chêleph, H2500)與希臘文 ἀντί (antí, G473)都表達代替或交換（「代替」），在希伯來文與希臘文聖經經文中，作為表示代替意義的跨語言對應詞。
עֵקֶב ʻêqeb · H6118 · 補償、獎勵、因為
ἀντί (antí, G473)作為代替／交換的介系詞（「代替」）或因果標記（「因為」），עֵקֶב (ʻêqeb, H6118)則主要作因果／結果的標記（「因為」、「由於」），偶爾帶有賞賜／後果的細微涵義；重疊的重心在於兩者共有的因果意義，即希臘文 ἀντί 表達「作為回報／因為」，希伯來文 עֵקֶב 則表達「由於／因為」。
語意範疇 5 項
代替、取代57.145
在馬太福音 2:22 中，約瑟「聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王」（antì），描述一位統治者接替並取代另一位。
代替、替代89.133
在路加福音 11:11 中，耶穌問，你們中間作父親的，誰有兒子求魚，「反拿蛇當魚給他呢？」（antì），描述以一物代替原本所期待的另一物。
因為、為此、為了89.24
在以弗所書 5:31 中，保羅引述說：「為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合」（antì toútou），為隨後的行動提出一個明言的根據。
所以、於是89.45
在雅各書 4:15 中，雅各警告人不要誇口計畫之後寫道：「你們只當說」：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事」（antì toũ）標明在方才所描述的狂妄之外，應當得出的正確結論。
為、代表90.37
在馬可福音 10:45 中，耶穌說人子來是「要捨命作多人的贖價」（antì），描述為他人所作的代替行動。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀντί 原文音譯：antí 安提 詞類次數：介詞（22） 原文字根：交換…
ἀντί
原文音譯：antí 安提
詞類次數：介詞（22）
原文字根：交換
字義溯源：相對*，代替，交換，還報，為著，接著，為，因著，因為，因，以，作，加，替，當，倒該。這字有下面幾個意義：
1）表示緣由像（路1:20; 19:44；帖後2:10）譯為：因；（弗5:31）譯為：為；在（徒12:23）的因為，和合本未譯出
2）用作比擬（林前11:15）女人的長頭髮，是給她‘作’蓋頭。這裏的作蓋頭，不是取替蒙頭的帕子，乃是有如蒙頭的帕子；是比擬的意思
3）表示相對，就像ἀντίδικος (antídikos, G476)=對頭ἀντικαθίστημι (antikathístēmi, G478)=從事抵抗ἀντιλέγω (antilégō, G483)=辯駁 4）表示還報以眼還眼，以牙還牙（太5:38）；這裏的‘還’字就是ἀντί (antí, G473)5）表示付出代價的交換，與（ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)=賣）連合使用。如以掃因（ἀντί (antí, G473)）一點食物把自己長子名分賣了（ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)）；（來12:16）
6）表示代替（接替，接著）如（太2:22）亞基老接著（ἀντί (antí, G473)）他父親希律作了猶太王。現在我們要指出末了這兩點在救贖上的重大意義；因為基督徒乃是用基督寶血為贖價所買回來的。主說；他要捨命，作多人的贖價（太20:28；可10:45）這裏的‘作ἀντί (antí, G473)）’，不僅僅是出代價來交換，也是代替。主耶穌站在我們的地位上來代替我們；他捨命代替我們捨命，他付上贖價代替我們付贖價同源字：（略） 同義字：1ἀντί (antí, G473)相對 2ἐχθρός (echthrós, G2190)可恨的，仇敵
譯字彙編：
1）因（4）路1:20；帖後2:10；來12:2；來12:16；
2）還（4）太5:38；太5:38；彼前3:9；彼前3:9；
3）為（3）路12:3；路19:44；弗5:31；
4）作（3）太20:28；可10:45；林前11:15；
5）以（2）羅12:17；帖前5:15；
6）倒該（1）雅4:15；
7）因為（1）徒12:23；
8）當（1）路11:11；
9）為著（1）太17:27；
10）接著（1）太2:22；
11）上加（1）約1:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀντί 介系詞 帶所有格；原意僅指「相對、相反」。作喻意用： 一、表示某人或事物正或將被其他所「取代，代替」。ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ…
ἀντί 介系詞 帶所有格；原意僅指「相對、相反」。作喻意用：
一、表示某人或事物正或將被其他所「取代，代替」。ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου接替他父親希律，※太2:22（參王上11:43）。ἀ. ἰχθύος ὄφιν 蛇當魚，路11:11。ἀ. τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρόν祂因為那擺在面前的喜樂就忍受了十字架，來12:2；義三亦可能，依πρόκειμαι的意義而定（見 πρόκειμαι (prókeimai, G4295) 二、三）。
二、表示一事物相等於另一事物，「為，作為，取代」。κόμη ἀ. περιβολαίου 頭髮…作蓋頭，林前11:15。ὀφθαλμὸν ἀ. ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀ. ὀδόντος 以眼還眼，以牙還牙，太5:38（出21:24）。κακὸν ἀ. κακοῦ ἀποδιδωμι以惡報惡（箴17:13）;羅12:17; 帖前5:15; 彼前3:9。λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας 以辱罵還辱罵，同節。χάριν ἀντὶ χάριτος 的意義不同，指恩上加恩（即恩典不斷湧出新流）約1:16。
三、創44:33說明「取代」之意如何演變成「為了」某人，是以ἀ.變成ὑπέρ之意。δοῦναι ἀ. ἐμοῦ καὶ σοῦ給…作你我的（稅銀），太17:27。 λύτρον ἀ. πολλῶν 作多人的贖價，太20:28; 可10:45。ἀ. τούτου 為這個緣故，弗5:31。帶關係詞的牽引：ἀνθ᾽ ὧν 針對…，即因為之意，路1:20; 19:44; 徒12:23; 帖後2:10;因此，路12:3。帶關係不定詞：ἀ. τοῦ λέγειν ὑμᾶς 你們只當說，雅4:15。代替價值所有格：ἀ. βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο 因一點食物，來12:16。2節亦可能為此（見一）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 5 項
交換10 處原因及／或理由6 處結果1 處對比2 處受益3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919