σπέρμα
spérma · G4690 · 希腊文 · 出现 44 次
字义
-
种子、籽粒
果实的核心部分，通常是谷粒或籽粒
经文例子马太福音 13:24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
马太福音 13:27 田主的僕人來告訴他說：主阿，你不是撒好種在田裡麼？從那裡來的稗子呢？
马太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。
-
后裔、子孙后代
（σπέρμα “种子” 的引申喻意）后裔，强调祖先在建立宗族上的角色
经文例子马太福音 22:24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
马可福音 12:19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
马可福音 12:20 有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。
-
本性、具有……性质的某物
衍生的、赋予的性质
经文例子约翰一书 3:9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
-
生子、生育、成为父亲
（习语，直译：繁衍后代）男性在生孩子一事上担当的角色
经文例子马太福音 22:24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
路加福音 20:28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
21 处，分为 6 组
- Ἀβραάμ亚伯拉罕 7
- αὐτός他 7
- Δαβίδ大卫 3
- σύ你、你们 3
- οὗτος这 1
- φυλή支派 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
4 处，分为 1 组
- καλός好的 4
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- γῆ大地 1
- ἐπαγγέλλω应许 1
- οὐ不 1
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- καλέω召、叫 2
- ἔρχομαι来 1
- μένω住、常存 1
它所承受的动作作受词
13 处，分为 10 组
- σπείρω撒种 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
它是给予或告诉的对象间接受词
2 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- μιμνήσκω记念、想起 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- οὕτω这样、如此 1
- πάροικος异乡人 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 4 组
- ἐκ从…… 4
- εἰς向 2
- ἐν在……里 2
- ἀπό从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- ἕκαστος各人、各 1
- καταβολή创造 1
- λοιποί其余的 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- τέκνον téknon · G5043 · 孩子、儿女、后裔、子孙后代
- σπέρμα 以生物与农业的意象表示种子或后裔，通常用于家谱语境，τέκνον 则就关系地位与养育而言表示孩子。两者都合理地指后裔或子孙，区别在语域：生物的或约的血统，相对于关系上的家庭地位。
另一约中的对应字词 1 个字
- זֶרַע zeraʻ · H2233 · 种子、果子、谷物、谷粒
- 希伯来文 זֶרַע 是希腊文 σπέρμα 的直接对应词，两者在农业的、生物的（包括生殖的）意义，以及后裔或余民的比喻意义上，都表示“种子”。
语意范畴 4 项
- 后裔、子孙、后代10.29
- 这个名词用于比喻，描述一个人的后裔或血脉。保罗写道：“神应许亚伯拉罕和他后裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的义”（罗马书 4:13）。
- 生育、生、成为父亲23.59
- 同一个名词在怀孕的脉络中，描述生育后代的能力。希伯来书的作者解释说：“因著信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因他以为那应许他的是可信的”（希伯来书 11:11）。
- 种子3.35
- 同一个名词也指植物实际的种子。耶稣设了一个比喻：“天国好像人撒好种在田里”（马太福音 13:24）。
- 本性、具有……的性质58.13
- 同一个名词用于比喻，指存在于人里面的神圣原则，描述的是内在的本性，而非字面上的血缘。约翰写道：“凡从神生的，就不犯罪，因神的道存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由神生的”（约翰一书 3:9）。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σπέρμα 原文音译：spérma 士胚而马 词类次数：名词（44） 原文字根：播种 相当于：זֶרַע (zeraʻ, H2233)…
原文音译：spérma 士胚而马
词类次数：名词（44）
原文字根：播种 相当于：זֶרַע (zeraʻ, H2233)
字义溯源：（播下的）种子，种，话（道），立后，孕，后裔，后，裔，孩子，子孙；源自（σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω / σπείρω）*=撒种，撒播）。参读σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω / σπείρω）同源字
同义字：1）σπέρμα (spérma, G4690)播下的种子 2）σπερμολόγος (spermológos, G4691)吃种子的鸟 3）σπόρος (spóros, G4703)散播种子
出现次数：总共（43）；太（7）；可（5）；路（2）；约（3）；徒（4）；罗（9）；林前（1）；林后（1）；加（5）；提后（1）；来（3）；约壹（1）；启（1）
译字汇编：
1）后裔（25）可12:19；路1:55；约7:42；约8:33；徒3:25；徒7:6；徒13:23；罗1:3；罗4:13；罗4:16；罗4:18；罗9:7；罗9:7；罗9:8；罗9:29；罗11:1；林后11:22；加3:16；加3:16；加3:19；加3:29；提后2:8；来2:16；来11:18；启12:17；
2）种（4）太13:24；太13:27；太13:37；太13:38；
3）孩子（4）太22:25；可12:20；可12:21；可12:22；
4）种子（3）太13:32；可4:31；林前15:38；
5）孕的（1）来11:11；
6）话（1）约壹3:9；
7）众后裔（1）加3:16；
8）后（1）路20:28；
9）立后（1）太22:24；
10）子孙（1）约8:37；
11）裔（1）徒7:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σπέρμα, ατος, τό 名词 “种籽”。 一、字义： A. 用于植物的种籽。复数：（百）“种”，太13:32; 可4:31;…
一、字义：
A. 用于植物的种籽。复数：（百）“种”，太13:32; 可4:31; 林前15:38。单数：集合名词，太13:24, 27, 37, 38;林后9:10（赛55:10）。
B. 指男性的精液，也许是来11:11（参καταβολή－καταβολή (katabolḗ, G2602)二并见二B.）和约7:42; 罗1:3; 提后2:8。
二、喻意：
A. 用于少数“生还者”，从其中有新的世代产生，罗9:29（赛1:9）。
B. “后裔，孩子，子孙”。在新约中，为集合名词，τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ 亚伯拉罕和他的后裔，路1:55。参约8:33, 37; 徒7:5, 6（创15:13）;徒13:23; 罗4:13; 11:1; 林后11:22; 来2:16; 11:18（创21:12）;（创13:15, 16; 15:5; 赛53:10; 创22:17; 伯5:25）。ἀνιστάναι σπ. τινί为某人生子立后，太22:24（参ἀνίστημι－ἀνίστημι (anístēmi, G450)一B.和申25:5），并ἐξανιστάναι σπ.为哥哥生子立后，可12:19; 路20:28（参ἐξανιστημι－ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817)）。ἔχειν σπ.有孩子，太22:25。ἀφιέναι σπ. 留下孩子，可12:20, 22。并καταλείπειν σπ.留下孩子，可12:21节。来11:11可能属于这个意思（参καταβολή－καταβολή (katabolḗ, G2602)一并见一B.）；ἐκ (τοῦ) σπέρματος Δαυὶδ 从大卫的后裔出来，指耶稣大概属于此（参诗89:4并见一B.）约7:42; 罗1:3; 提后2:8。σπ.亦用做亚伯拉罕属灵的儿子，即那些像他有同样信心的人，罗4:16, 18（创15:5）;罗9:8;参罗9:7上，下（创21:12）;加3:29。当一个人，亦即弥赛亚，被称为σπέρμα，并因此被高举在亚伯拉罕众多的后裔之上，这与平常旧约用法相反（因为甚至在创4:25; 撒上1:11，σπέρμα是用来指单数的个人，即他为所有后裔的代表）。在徒3:25中，创22:18的应许是指著他说的。尤其指加3:16, 19。在启12:17中，基督徒被称为οἱ λοιποὶ τοῦ σπέρματος αὐτῆς 她（天上的妇人）其余的（在她所生的儿子之外）儿女。
C. 神的种子（道，新生命，圣灵，使人成圣的恩典）在一个γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ（γεννάω－γεννάω (gennáō, G1080)一B.2.）从神生的人里面，并且使他不能犯罪，约一3:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919