eRhema 探索
字詞

σκιά

skiá · G4639 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 蔭、陰涼處

    蔭，作為一個遮擋陽光，躲避酷熱的地方

    經文例子

    馬可福音 4:32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。

  2. 影子、陰影

    物體阻擋光線造成的影子或陰影

    經文例子

    馬太福音 4:16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。

    路加福音 1:79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。

    使徒行傳 5:15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。

  3. 預示、模糊的原型、影子、影像

    預示後來的實體的模糊原型

    經文例子

    歌羅西書 2:17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

    希伯來書 8:5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
צֵל tsêl · H6738 · 蔭、陰涼處、影子、陰影
希伯來文 צֵל 與希臘文 σκιά 是表示字面的蔭／影子，以及比喻的保護或短暫的直接翻譯對應詞，希臘文詞彙在新約用法中更明確地延伸到神學的／預表的意象（將來實體的影子）。
צַלְמָוֶת tsalmâveth · H6757 · 深沉黑暗
צַלְמָוֶת (tsalmâveth, H6757)是專指「死蔭」或「深沉黑暗」的複合詞，代表影子最極端或最不祥的形式，σκιά (skiá, G4639)則是表示任何蔭或影子（字面或比喻）的一般希臘文詞彙；在深沉幽暗、致命危險或死亡意象的語境中，七十士譯本經常以 σκιά 翻譯這個加強語氣的希伯來文複合詞。
語意範疇 3 項
陰涼處14.60
這個名詞描述某物投下以供保護或休息的陰涼處。馬可描述芥菜的生長，長出大枝來，「甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下」（馬可福音 4:32）。
影子14.61
同一個名詞也指遮擋光線之物所投下的暗影。馬太記載以賽亞的預言論那些「坐在死蔭之地的人有光發現照著他們」（馬太福音 4:16）。
預表、模糊的雛形、影子58.65
同一個名詞作比喻用法，描述僅是預表更大實體的事物。保羅寫道舊有的規條：「這些原是後事的影兒；那形體卻是基督」（歌羅西書 2:17）。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σκιάskiá · G4639σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度 · 30×σκοτία skotía · G4653 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度 · 17×ἐπισκιάζω episkiázō · G1982 · 投下陰影 · 5×σκοτίζω skotízō · G4654 · 變黑、變暗、不能感知、無法理解 · 5×σκοτεινός skoteinós · G4652 · 黑暗、在黑暗中 · 3×σκοτόω skotóō · G4656 · 變黑、不能感知、無法理解 · 3×ἀποσκίασμα aposkíasma · G644 · 影子、陰影 · 1×κατασκιάζω kataskiázō · G2683 · 投下陰影 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σκιά 原文音譯：skiá 士企阿 詞類次數：名詞（7） 原文字根：蔭 相當於：צֵל (tsêl, H6738) 字義溯源：蔭*，影兒，影子，影像，蔭，蔭處…
σκιά
原文音譯：skiá 士企阿
詞類次數：名詞（7）
原文字根：蔭 相當於：צֵל (tsêl, H6738)
字義溯源：蔭*，影兒，影子，影像，蔭，蔭處
同源字：1）ἀποσκίασμα (aposkíasma, G644)蔭影 2）ἐπισκιάζω (episkiázō, G1982)蔭庇 3）κατασκιάζω (kataskiázō, G2683)庇護#4）σκιά (skiá, G4639)蔭
出現次數：總共（7）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；西（1）；來（2）
譯字彙編：
1）影兒（3）徒5:15；西2:17；來10:1；
2）蔭（2）可4:32；路1:79；
3）影子（1）來8:5；
4）蔭處的（1）太4:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκιά, ᾶς, ἡ 名詞 一、「影，陰影」。 A. 字義：可4:32（參結17:23）;徒5:15。 B. 喻意：死亡的陰影σκιὰ θανάτου（伯12:22;…
σκιά, ᾶς, ἡ 名詞
一、「影，陰影」。
A. 字義：可4:32（參結17:23）;徒5:15。
B. 喻意：死亡的陰影σκιὰ θανάτου（伯12:22; 詩23:4; 44:19; 耶13:16）太4:16（賽9:1）；帶σκότος黑暗（伯3:5; 詩107:10）路1:79。
二、「幻影，影子，前兆」。σκιὰ τῶν μελλόντων後事的影兒，西2:17。ὑπόδειγμα καὶ σκιὰ τῶν ἐπουρανίων天上事的形狀和影像，來8:5。σκιά形成了一個εἰκών真像的對比，（見εἰκών－εἰκών (eikṓn, G1504)二）來10:1。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
黑暗5 處原型，對應的類型（對型）2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919