σκηνόω
skēnóō · G4637 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
居住、來居住
來住在某個心理或屬靈意義上的地方（在有些上下文中，可能有臨時安排的含意）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- κάθημαι坐 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ ἐγώ我、我們 1
- ἐν在……裏+ οὐρανός天 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 1
- μετά同、與+ αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- σκηνή帳幕 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐνοικέω enoikéō · G1774 · 在……裏面、生活在……裏面、住在……裏面
- σκηνόω 與 ἐνοικέω 都表示居住或住下。σκηνόω 帶有會幕或帳棚的色彩，令人想起具神學意義的暫時神聖同在，ἐνοικέω 則以中性、一般的意義表示居住；兩者在居住這核心概念上相會，區別在於語域與涵義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
- 希臘文 σκηνόω 特別強調住在會幕／帳棚中，帶有神同在的神學涵義（如神住在會幕中），希伯來文 שָׁכַן 則是表示居住／停留的較廣詞彙，本身即是會幕概念的基礎；在涉及神住在祂子民中間的語境中，σκηνόω 在七十士譯本中經常翻譯 שָׁכַן。
語意範疇 1 項
- 定居、來居住、來住下85.75
- 這個動詞描述在某地安頓居住。約翰寫道：「道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光」（約翰福音 1:14）。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σκηνόω 原文音譯：skēnóō 士咳挪哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：帳棚 相當於：אָהַל (ʼâhal, H167)…
原文音譯：skēnóō 士咳挪哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：帳棚 相當於：אָהַל (ʼâhal, H167)
字義溯源：住帳棚，住，支搭帳棚，用帳棚，會幕；源自（σκῆνος (skēnos, G4636)=茅舍），而σκῆνος (skēnos, G4636)出自（σκηνή (skēnḗ, G4633)=帳棚），σκηνή (skēnḗ, G4633)出自（σκεῦος (skeûos, G4632)*=器具），或出自（σκιά (skiá, G4639)=影子*）參讀ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
同源字：1）ἐπισκηνόω (episkēnóō, G1981)搭棚於其上 2）κατασκηνόω (kataskēnóō, G2681)紮營 3）κατασκήνωσις (kataskḗnōsis, G2682)宿營 4）σκηνή (skēnḗ, G4633)帳棚 5）σκηνοπηγία (skēnopēgía, G4634)住棚節 6）σκηνοποιός (skēnopoiós, G4635)製帳棚者 7）σκῆνος (skēnos, G4636)茅舍 8）σκηνόω (skēnóō, G4637)住帳棚 9）σκήνωμα (skḗnōma, G4638)帳幕
出現次數：總共（5）；約（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）支搭帳幕（2）啓12:12；啓13:6；
2）他要支搭帳幕（1）啓21:3；
3）用帳幕（1）啓7:15；
4）住（1）約1:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σκηνόω 動詞 未σκηνώσω，1不定式ἐσκήνωσα「居住」。帶ἐν和地點的間接受格：ἐν τῷ οὐρανῷ在天上，啟13:6;參啟12:12。ἐν…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919