eRhema 探索
字詞

σκάνδαλον

skándalon · G4625 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

事物

字義

  1. 機檻、陷阱

    一種陷阱，可能裝有一根棍子，動物觸動棍子後，機檻便會關閉

    經文例子

    羅馬書 11:9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。

  2. 使人犯罪的事物、使人犯罪的人

    （σκάνδαλον「陷阱」 的引申喻意）使某人犯罪的事物或人

    經文例子

    馬太福音 13:41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，

    馬太福音 18:7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

    路加福音 17:1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

  3. 造成冒犯、引起反感、觸怒

    帶來冒犯從而引起對抗的事情

    經文例子

    馬太福音 16:23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。

    羅馬書 16:17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

    哥林多前書 1:23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
πρόσκομμα próskomma · G4348 · 絆腳石、導致冒犯的東西、使人被冒犯的事情
σκάνδαλον 與 πρόσκομμα 都指使人絆跌或被冒犯而陷入罪的原因。σκάνδαλον 令人想起陷阱或羅網的機制，πρόσκομμα 則令人想起人所撞上的障礙；兩者在作為屬靈絆跌之原因這共同功能上相會。
另一約中的對應字詞 2 個字
מוֹקֵשׁ môwqêsh · H4170 · 圈套
希伯來文 מוֹקֵשׁ（mōqēš）表示實際的羅網／圈套及其比喻的延伸（例如道德上的陷害），直接對應希臘文 σκάνδαλον 的捕獸棍／羅網的語意核心，尤其在七十士譯本語境中，兩詞都翻譯陷害的意象，無論字面或比喻。
מִכְשׁוֹל mikshôwl · H4383 · 絆腳石、障礙物、良心不安、缺乏勇氣
מִכְשׁוֹל (mikshôwl, H4383) מִכְשׁוֹל 強調造成絆跌的實際障礙（字面或比喻），σκάνδαλον (skándalon, G4625) σκάνδαλον 則著重圈套的觸發機制（彎曲的幼樹枝條），並延伸到道德／屬靈上引誘人犯罪。
語意範疇 3 項
使人跌倒的事、冒犯25.181
這個名詞指使他人犯罪或在道德上跌倒的事物。耶穌責備彼得：「撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思」（馬太福音 16:23）。
網羅6.25
同一個名詞也指實際的網羅或圈套，在此比喻用於基督國度裡的實質危害。耶穌要差遣使者，「人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來」（馬太福音 13:41）。
使人犯罪的事、使人犯罪的人88.306
同一個名詞也描述加在群體身上的特定犯罪機會。保羅論以色列的跌倒時寫道：「就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石」（羅馬書 9:33）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σκάνδαλονskándalon · G4625σκανδαλίζω skandalízō · G4624 · 使人放棄信仰、使犯罪 · 29×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σκάνδαλον 原文音譯：skándalon 士刊打朗 詞類次數：名詞（15） 原文字根：羅網 相當於：מִכְשׁוֹל (mikshôwl, H4383) פַּח…
σκάνδαλον
原文音譯：skándalon 士刊打朗
詞類次數：名詞（15）
原文字根：羅網 相當於：מִכְשׁוֹל (mikshôwl, H4383) פַּח (pach, H6341)
字義溯源：陷阱*，觸犯，絆腳石，跌人的，跌人之物，絆跌的緣故，叫人跌倒的，絆倒人的事，羅網；或出自（κάμπτω (kámptō, G2578)=屈*）
同源字：1）σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)誘陷 2）σκάνδαλον (skándalon, G4625)陷阱
出現次數：總共（15）；太（5）；路（1）；羅（4）；林前（1）；加（1）；彼前（1）；約壹（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）絆腳石（4）羅11:9；林前1:23；加5:11；啓2:14；
2）絆倒人的事（3）太18:7；太18:7；太18:7；
3）跌人的（2）羅9:33；彼前2:8；
4）絆跌的緣由（1）約壹2:10；
5）絆⋯腳的（1）太16:23；
6）陷阱（1）羅16:17；
7）叫人跌倒的（1）太13:41；
8）絆倒人（1）路17:1；
9）跌人之物（1）羅14:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκάνδαλον, ου, τό 名詞 一、「陷阱」，帶παγίς網羅，為象徵性的用法（書23:13; 詩141:8）羅11:9（詩69:22）。…
σκάνδαλον, ου, τό 名詞
一、「陷阱」，帶παγίς網羅，為象徵性的用法（書23:13; 詩141:8）羅11:9（詩69:22）。
二、「犯罪的試探，引誘」背叛主，「假的信仰」等等，太18:7上，中，下；路17:1。βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ 將絆腳石放在以色列人面前，啟2:14。 σκάνδαλα ποιεῖν 叫你們受（犯罪的）試探，羅16:17。τιθέναι τινὶ σκάνδαλον放下絆腳跌人之物，羅14:13。也用於人：耶穌責備彼得，如同撒但，σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ 你是絆我腳的，太16:23。對於那些決定不相信他的，耶穌是一個σκάνδαλον絆腳石（σκανδαλίζω－σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)一B.。按舊約的喻意〔賽8:14〕），耶穌被稱為πέτρα σκανδάλου跌人的磬石，羅9:33; 彼前2:8。
三、「觸犯」或「使厭惡，以致引起反對，忿怒，反對與污染的東西」，σκ. ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν在他並沒有絆倒的緣由，約一2:10；對猶太人來說，被釘十字架的基督是一個σκ.，絆腳石，林前1:23。τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ那十字架討厭的地方，即傳十字架，引起人的敵對，加5:11。 συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκ.把一切叫人跌倒的，從他國裡挑出來，太13:41。這個翻譯指τὰ Σκ.為叫人跌倒的東西，與番1:13有關係。（在舊約希臘文的一個版本裡，τὰ σκάνδαλα σὺν [τοῖς] ἀσεβέσι絆腳石和惡人是連在一起的），然而，太13:41繼續說καὶ τούς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν和作惡的，使我們可以認為τὰ σκ.是指人而言的；見二。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
陷阱，羅網1 處冒犯，被冒犯4 處罪惡，壞事，罪行10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919