ἀνοικοδομέω
anoikodoméō · G456 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
重建、修復、重新修造
重建被毀壞的東西
經文例子使徒行傳 15:16 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說：我 2
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- κατασκάπτω拆毀 1
- σκηνή帳幕 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修
- בָּנָה (bânâh, H1129) 是表示建造／建築活動的一般希伯來文動詞，ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, G456) 則特指重建（重新建造先前被毀壞或拆毀之物）；希臘文詞彙由 ἀνα-（上／再）加 οἰκοδομέω（建造）構成，「重建」之意在詞源上一目了然，而希伯來文則需靠上下文來說明所指的是最初的建造還是重建。
- בְּנָא bᵉnâʼ · H1124 · 建造、製作
- ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, G456) 特指重建（先前毀壞之後的建造），בְּנָא (bᵉnâʼ, H1124) 則廣泛涵蓋建造／建築，不固有暗示先前已有建築；這種對等在 בְּנָא (bᵉnâʼ, H1124) 描述重建的語境中成立。
語意範疇 1 項
- 重建、修復45.3
- 在使徒行傳 15:16 中，雅各引述預言說：「此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來」（anoikodomḗsō），描述重建先前傾頹的事物。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνοικοδομέω 原文音譯：anoikodoméō 安-哀可-多姆哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向上-家-建造 字義溯源：重新建造；由（ἀνά (aná,…
原文音譯：anoikodoméō 安-哀可-多姆哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-家-建造
字義溯源：重新建造；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）=匠人）組成；而οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）出自（οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)=建築），οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)又由（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）與（δῶμα (dōma, G1430)=廈）組成，其中δῶμα (dōma, G1430)出自（δελεάζω (deleázō, G1185)Z*=建造）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）我要⋯重新建造（1）徒15:16；
2）重新建造（1）徒15:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνοικοδομέω 動詞 未ἀνοικοδομήσω。「重新建造」。τ. σκηνὴν Δαυίδ大衛的帳幕，徒15:16上（摩9:11）； τὰ κατεστραμμένα…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919