ἀνοίγω
anoígō · G455 · 希臘文 · 出現 78 次
字義
-
開、打開、揭開、使打開
使某物打開（ 的討論）
-
恢復聽力、使某人的聽力恢復
（習語，直譯：耳朵打開，也可能是：聽覺打開）恢復聽力，能夠聽得
經文例子馬可福音 7:35 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
-
使可能、開了門、開……的門、給……的好機會
（習語，直譯：打開門）使某個機會變成有可能
經文例子使徒行傳 14:27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
哥林多前書 16:9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
哥林多後書 2:12 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
-
講話、開始講話、開腔、說話
（閃族習語，直譯：張開口）用比較正式和有系統的形式開始說話
經文例子馬太福音 5:2 他就開口教訓他們，說：
馬太福音 13:35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
路加福音 1:64 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
-
打開眼睛、使盲人能看見、使恢復視力
（習語，直譯：打開眼睛）使某人能夠看見
經文例子馬太福音 9:30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
馬太福音 20:33 他們說：主阿，要我們的眼睛能看見！
約翰福音 9:10 他們對他說：你的眼睛是怎麼開的呢？
-
完全公開、不隱瞞、說出全部真相
（習語，直譯：向……張開口）向某人說實話
經文例子哥林多後書 6:11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
77 處，分為 24 組
- 未明說（分詞） 17
- 未明說：他、她或它 16
- 未明說（不定詞） 8
- θύρα門 5
- οὐρανός天 5
- ὀφθαλμός眼睛 4
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
41 處，分為 13 組
- ὀφθαλμός眼睛 10
- στόμα口 9
- σφραγίς印 8
- θύρα門 4
- βιβλίον書、書卷 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
對誰、為誰間接受詞
11 處，分為 6 組
- ἐγώ我、我們 3
- κρούω敲門 2
- σύ你、你們 2
- αὐτός他 2
- ἔθνος外邦人、國 1
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- διά藉+ νύξ夜 1
- εἰς向+ βλασφημία褻瀆、毀謗 1
- ἐν在……裏+ κύριος主 1
- ἐν在……裏+ οὐρανός天 1
- ἐν在……裏+ παραβολή比喻 1
- ἐν在……裏+ χείρ手 1
與副詞連用副詞
8 處，分為 6 組
- οὐ不 2
- παραχρῆμα立刻 2
- πῶς如何？怎樣？ 2
- ἔσω在……裏面 1
- εὐθέως立刻、隨即 1
- οὕτω這樣、如此 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- δύναμαι能 1
- ἅγιος聖潔的 1
- πύλη門 1
- βιβλίον書、書卷 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 1
- δύναμαι能 1
它所承受的動作作受詞
16 處，分為 11 組
- λέγω說 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- λάρυγξ喉嚨 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- פָּתַח pâthach · H6605 · 開啟、打開、開放、敞開
- 希伯來文 פָּתַח 與希臘文 ἀνοίγω 在各種廣泛語境（門、眼睛、口、啟示）中，共有實際與比喻的「打開」之核心語意範疇，七十士譯本一貫以 ἀνοίγω 翻譯 פָּתַח，作為這個希伯來文字根的標準希臘文對應詞。
- פָּצָה pâtsâh · H6475 · 張大（嘴巴）、拯救、釋放
- פָּצָה (pâtsâh, H6475)表示身體上的張開（嘴、唇）或拯救／釋放，直接平行於 ἀνοίγω (anoígō, G455) 字面的「打開」之意；希伯來文詞彙強調口與聲音的張開動作，希臘文詞彙則涵蓋較廣的開啟應用。
- פָּקַח pâqach · H6491 · 打開、使看見
- 希伯來文 פָּקַח 與希臘文 ἀνοίγω 共有實際與比喻的「打開」之核心語意範疇（尤指眼睛、耳朵或心思），並都出現在平行的語境，如開瞎子的眼睛（例如以賽亞書 35:5 七十士譯本；約翰福音 9 章的呼應）與神的啟示，使它們成為希伯來聖經與新約之間的直接翻譯對應詞。
- פִּתְחוֹן pithchôwn · H6610 · 有能力說話
- 希臘文動詞 ἀνοίγω（打開）翻譯希伯來文名詞 פִּתְחוֹן（開口／開放的空間），跨越詞類界線，捕捉到同一個「打開」的核心概念，語意完全相合。
語意範疇 6 項
- 開人的眼、使瞎子看見24.43
- 在約翰福音 9:10 中，鄰舍問那生來瞎眼的人：「你的眼睛是怎麼開的呢？」（ēneṓchthēsan）以眼睛被打開來描述瞎眼得醫治。
- 恢復聽力、聽力得以恢復24.69
- 在馬可福音 7:35 中，耶穌醫治那耳聾舌結的人時，「他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了」（ēnoígēsan），描述聽力本身得以恢復。
- 對…完全敞開、對…毫無隱瞞、向…說出全部真相33.252
- 在哥林多後書 6:11 中，保羅對哥林多人說：「哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的」（anéōgen），描述情感與關係上完全的坦誠，而不是任何身體上的動作。
- 開口說話、開始說話、發言33.29
- 在馬太福音 5:2 中，在山上寶訓之前，「他就開口教訓他們，說」（anoíxas），這個片語作慣用語，引出一段講論的開始。
- 使成為可能71.9
- 在馬太福音 7:7 中，耶穌應許說：「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門」（anoigḗsetai），用開門的意象表示使事情成為可能。
- 開、打開79.110
- 在馬太福音 2:11 中，博士進了房子，看見小孩子，「就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他」（anoíxantes），描述打開容器的實際動作。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνοίγω / ἐξανοίγω 原文音譯：anoígō 安-哀哥 詞類次數：動詞（77） 原文字根：向上-開 字義溯源：揭開，敞開，開，展開，掙開，張開，開門；由（ἀνά…
原文音譯：anoígō 安-哀哥
詞類次數：動詞（77）
原文字根：向上-開
字義溯源：揭開，敞開，開，展開，掙開，張開，開門；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（ὀθόνιον (othónion, G3608)X*=打開）組成。這字在啓示錄就用了27次。主給非拉鐵非教會一個敞開的門（啓3:8），而對老底嘉教會，主卻是站在門外叩門，等待他們開門（啓3:20）。封閉書卷的七印要被揭開（啓5:5:5）；白色大寶座前，生命冊要展開（啓20:12）。地要開口吞滅逼迫神兒女的軍兵（啓12:16）；無底坑也要為邪惡的勢力而開（啓9:2）。然而神天上的殿要為忠心的人而開（啓11:19）；並且天上存法櫃的殿也開了（啓15:5）；最後，當審判的主和天上的眾軍來時，天也開了（啓19:11）
出現次數：總共（77）；太（11）；路（6）；約（11）；徒（17）；羅（1）；林前（1）；林後（2）；西（1）；啓（27）
譯字彙編：
1）開了（21）太3:16；太9:30；太17:27；太27:52；路1:64；路3:21；約1:51；約9:21；約9:32；徒5:19；徒7:56；徒10:11；徒12:10；徒16:26；林前16:9；林後2:12；啓3:7；啓11:19；啓12:16；啓15:5；啓19:11；
2）開（9）約9:14；約10:21；徒8:35；徒10:34；徒12:14；徒18:14；徒26:18；西4:3；啓3:20；
3）揭開（8）太2:11；啓5:9；啓6:1；啓6:3；啓6:5；啓6:7；啓6:9；啓6:12；
4）開門（5）太25:11；路11:9；路12:36；路13:25；約10:3；
5）展開（4）啓5:2；啓5:3；啓5:4；啓10:8；
6）他⋯開了（3）約9:26；約9:30；徒14:27；
7）敞開的（2）羅3:13；啓3:8；
8）掙開（2）徒9:8；徒9:40；
9）展開了（2）啓20:12；啓20:12；
10）他開了（2）約9:17；啓9:2；
11）他⋯開（2）太5:2；徒8:32；
12）他揭開（1）啓8:1；
13）能展開（1）啓5:5；
14）牠⋯開（1）啓13:6；
15）是⋯開的（1）約9:10；
16）將⋯開門（1）太7:7；
17）是展開的（1）啓10:2；
18）都開了（1）徒16:27；
19）就必給開門（1）路11:10；
20）能張開（1）太20:33；
21）我要開（1）太13:35；
22）就給他開門（1）太7:8；
23）既開了（1）約11:37；
24）開了門（1）徒5:23；
25）能開的（1）啓3:7；
26）是張開的（1）林後6:11；
27）他們開了門（1）徒12:16；
28）開著（1）啓4:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνοίγω 動詞 未ἀνοίξω；1不定式ἀνέῳξα約9:14（異版為ἠνέῳξα, ἤνοιξα），ἠνέῳξα 約9:17，多為ἤνοιξα，徒5:19;…
一、及物：「開」。
A. 門（撒上3:15）－τὰς θύρας監門，徒5:19; 12:10（見二）;徒16:26, 27。ἀ. τὸν πυλῶνα 開房屋的外門，徒12:14。無直接受詞的門，或在被動式中動詞的主格，但可由上下得知，太7:7, 8;路11:9, 10; 太25:11; 路13:25。喻意:啟3:20，參啟3:7, 8（見賽22:22; 伯12:14）。指所傳的受重視－ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως 為外邦人開了信道的門，即外邦人有成為基督徒的可能，徒14:27。參 θύρας μοι ἀνεῳγμένης 給我開了門，即我得了工作的機會，林後2:12（另林前16:9見下列二）。同樣地，ἀ. θύραν τοῦ λόγου 開傳道的門，西4:3。
B. 關閉之地方，但可由內部開啟進入－被動，啟11:19; 15:5;天（賽64:1; 結1:1），太3:16; 路3:21; 徒10:11; 啟19:11;無底坑，啟9:2;墳墓（結37:12, 13），太27:52。喻意－指惡人的喉嚨， τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν 他們的喉嚨是敞開的墳墓（吐出腐敗物），羅3:13（詩5:9; 14:3）。
C. 可以鎖的，及鎖著的東西－τ. θησαυρούς寶盒（賽45:3），太2:11。ἀ. βιβλίον 打開書卷（尼8:5; 但7:10），路4:17; 啟5:2; 10:2, 8（參尼6:5）;啟20:12。
D. 印：啟5:9; 6:1; 8:1。
E. 身體的一部份：
1. 口－指魚口，從中取某物，太17:27;用於啞吧，路1:64。開口說話，太5:2; 6:8異版;徒8:35; 10:34; 18:14。特指用比喻ἐν παραβολαῖς太13:35（詩78:2）。 εἰς βλασφημίας 褻瀆的話，啟13:6。不開口，保持沉默，徒8:32（賽53:7）。喻意:指地張開口吞下某物，啟12:16（參民16:30; 26:10; 申11:6）。
2. 眼睛－ἀ. τοὺς ὀφθαλμούς「開」（瞎子的）眼（賽35:5; 42:7），太9:30; 20:33; 約9:10, 14, 17, 21, 26, 30, 32; 10:21。自己的眼睛去看，徒9:8, 40。喻意－指屬靈的眼光，路24:31異版;徒26:18。
3. 耳朵－聾子的，可7:35。
二、不及物：（僅2完成式，除此以外2不定式被動ηνοίγην，徒12:10是與不及物實質上相同。）「開」。τ. οὐρανὸν ἀνεῳγότα天開了，約1:51。θύρα μοι ἀνέῳγεν 門為我開了，林前16:9（見一A.）。 τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς 我向你們的口是張開的，即向你們推心置腹，坦白說話，林後6:11，（參結16:63; 29:21及 ἄνοιξις－ἄνοιξις (ánoixis, G457)）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919