σάββατον
sábbaton · G4521 · 希臘文 · 出現 68 次
事物
字義
-
安息日、星期六
一週的第七日或最後一日（在宗教上是最重要的一日，因為這是分別為聖用來敬拜神的日子）
-
一週、一個星期、七日、一個禮拜
一段長度為七天的時間
-
半英里、一公里、安息日可走的路程
（習語，直譯：安息日的道路）安息日可走的路程，略超過半英里，約 1 公里
經文例子使徒行傳 1:12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- ἐκεῖνος那 1
- ἕτερος別的、另 1
- τρεῖς三 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- εἰμί是 1
- ἡμέρα日子、日 1
- σῶμα身體 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- γίνομαι成為、發生 2
- διαγίνομαιto pass 1
- ἐπιφώσκω破曉 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- λύω解開 1
- τηρέω遵守、看守 1
- βεβηλόω玷污 1
在介系詞之後介系詞片語
22 處，分為 6 組
- ἐν在……裏 26
- κατά照、按著 8
- εἰς向 4
- ἐπί在……上面 2
- ὀψέ傍晚 2
- διά藉 1
在「…的它」片語中作所有格
13 處，分為 5 組
- ἡμέρα日子、日 7
- κύριος主 3
- μέρος部分 1
- ὁδός路、道路 1
- πρῶτος第一 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שַׁבָּת shabbâth · H7676 · 安息日、休息（日）
- 希臘文 σάββατον 是希伯來文 שַׁבָּת 的直接音譯與功能對應詞，兩者都指第七日的安息日遵守，這是兩約神學詞彙的核心。
- שַׁבָּתוֹן shabbâthôwn · H7677 · （時間的）莊嚴安息
- σάββατον (sábbaton, G4521)是標準希伯來文安息日用詞 שַׁבָּת (shabbâth, H7676)的希臘文音譯，指每週第七日的安息及其制度性的遵守；שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, H7677)是加強語氣的希伯來文名詞形式，表示「鄭重的安息」或「完全的安息日」，主要用於要求比每週安息日更嚴格停止工作的大節日（贖罪日、節期的安息日）──希臘文詞彙作為借詞，以其較廣的語意範圍涵蓋每週的與節期的安息概念，希伯來文詞彙則特別標示特定指定時間更高的莊嚴性。
語意範疇 4 項
- （無標題）61.12
- 這個名詞也用作序數標記，指一週中安息日之後的日子。馬太描述復活的早晨：「安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候」（馬太福音 28:1）。
- 一週67.177
- 同一個名詞以複數形式，指一週這個時間單位。路加記載：「七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前」（路加福音 24:1）。
- 安息日、星期六67.184
- 這個名詞最常指第七日的安息日這特定的一日。耶穌宣告：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的」（馬可福音 2:27）。
- 半英里、一公里、安息日可走的路程81.28
- 同一個名詞也指一個固定的距離單位，即安息日所准許行走的最大路程。路加記載橄欖山「離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程」（使徒行傳 1:12）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σάββατον 原文音譯：sábbaton 沙巴團 詞類次數：名詞（68） 原文字根：停止 字義溯源：安息日*，一週七日，一週，七日；源自希伯來文（שַׁבָּת…
原文音譯：sábbaton 沙巴團
詞類次數：名詞（68）
原文字根：停止
字義溯源：安息日*，一週七日，一週，七日；源自希伯來文（שַׁבָּת (shabbâth, H7676)=安息日），而שַׁבָּת (shabbâth, H7676)出自（שָׁבַת (shâbath, H7673)=安息）。在舊約，安息日是神和以色列人立永遠之約的證據，神要以色列人守安息日，以為聖日。此外，安息日不作工，使家人，僕婢及牲畜都能得安息舒暢（出31:12-17）。到了新約，主耶穌也常在安息日進到會堂教訓人（可1:21; 6:2）。可是，在他教訓人前後的治病趕鬼，卻屢受法利賽人的指責。主耶穌的門徒在安息日掐麥穗充饑，也被法利賽人指控為作了安息日不可作的事。主耶穌就以大衛曾因缺乏饑餓喫了殿中的陳設餅之事來解析說，這餅除了祭司以外，人都不可喫的。接著主耶穌就說，安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。並且結論說，所以人子也是安息日的主（可2:23-28）。保羅也像主耶穌那樣，在各地傳道時，常在安息日進入會堂講解聖經（徒13:14,42,44; 17:2; 18:4）。保羅對歌羅西信徒說，不拘在飲食止，或節期，月朔，安息日，都不可讓人論斷你們。這些原是後事的影兒，那形體卻是基督（西2:16,17,18）。
同源字：1）προσάββατον (prosábbaton, G4315)安息日的前一日 2）σαββατισμός (sabbatismós, G4520)守安息日 3）σάββατον (sábbaton, G4521)安息日
出現次數：總共（68）；太（11）；可（12）；路（20）；約（13）；徒（10）；林前（1）；西（1）
譯字彙編：
1）安息日（50）太12:1；太12:2；太12:5；太12:5；太12:10；太12:11；太12:12；太24:20；太28:1；可1:21；可2:23；可2:24；可2:27；可2:27；可2:28；可3:2；可3:4；可6:2；可16:1；路4:31；路6:1；路6:2；路6:5；路6:6；路6:7；路6:9；路13:10；路13:14；路13:15；路14:3；路23:54；路23:56；約5:10；約5:10；約5:16；約5:18；約7:22；約7:23；約7:23；約9:14；約9:16；約19:31；約19:31；徒13:27；徒13:42；徒13:44；徒15:21；徒17:2；徒18:4；西2:16；
2）安息（6）路4:16；路13:14；路13:16；路14:5；徒13:14；徒16:13；
3）七日（5）可16:2；路24:1；約20:1；約20:19；徒20:7；
4）七日的（3）太28:1；可16:9；林前16:2；
5）安息日的（2）太12:8；徒1:12；
6）一週（1）路18:12；
7）一個安息日（1）路14:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σάββατον, ου, τό 名詞 (שַׁבָּת)間受複數σάββασιν，在新約中除了太12:1和太12:12異版以外，都是這種形式出現。…
一、「安息日」，在猶太人的日曆中為一個禮拜的第七天，它的記號為停止工作，並有特殊的宗教禮儀
A. 單數：(τὸ) σαββάτον安息日，太12:8; 可2:27, 28; 6:2; 15:42異版;可16:1; 路6:5; 23:54; 約5:9, 10; 9:14。βεβηλοῦν τὸ σ.犯了安息日，太12:5下；λύειν τὸ σ.犯了安息日，約5:18（見λύω－λύω (lýō, G3089)）。τηρεῖν τὸ σ.守安息日，約9:16。在安息日那天：ἐν τῷ σαββάτῳ（尼13:15上）在安息日，路6:7; 約19:31上；ἐν σαββάτῳ（尼10:31下）太12:2; 路6:1; 約5:16; 7:22, 23；τῷ σαββάτῳ安息日，路6:5異版;路6:9; 13:14上，路13:15; 14:3；σαββάτῳ安息日，太24:20; 路14:1; 約6:59異版。ἐν ἑτέρῳ σ. 又有一個安息日，路6:6；τῷ ἐρχομένῳ σ.到下安息日，徒13:44；ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σ.（參耶17:21, 22）在安息日；路14:5公認經文；ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σ.（尼10:31上;尼13:15下）；在安息日，路14:5；τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σ.在安息日，路13:14下，路13:16。表持續時間的直接受格，τὸ σάββατον在安息日，路23:56；κατὰ πᾶν σ.在安息日，徒13:27; 15:21; 18:4；εἰς τὸ μεταξὺ σ.下安息日，徒13:42。ἡ ἡμέρα πρὸ σαββάτου安息日快到了，路23:54異版。σάββατον μέγα 大安息日，見約19:31下。σαββάτου ὁδόν安息日可走的路程，徒1:12參ὁδός－ὁδός (hodós, G3598)一。
B. 複數：
1. 指不止一個安息日（代下31:3; 結46:3）。σάββατα τρία三個安息日，徒17:2。
2. τὰ σάββατα用來指一個安息日（出20:10; 利23:32等）。ὀψὲ σαββάτων 安息日將盡，太28:1上（見ὀψε－ὀψέ (opsé, G3796)三）。並西2:16亦可能ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων安息日（出20:8; 35:3; 申5:12; 耶17:21, 22）路4:16; 徒13:14; 16:13。(ἐν) τοῖς σάββασιν在安息日，太12:1, 5, 10-12; 可1:21; 2:23, 24; 3:2, 4; 路4:31; 6:2; 13:10。
二、「週，星期」。
A. 單數：δὶς τοῦ σαββάτου一個禮拜兩次，路18:12。πρώτῃ σαββάτου七日的第一日，可16:9。κατὰ μίαν σαββάτου 每逢七日的第一日，林前16:2。πρωῒ μιᾶς σαββάτου 七日的第一日清早，可16:2異版。
B. 複數(ἡ) μία (τῶν) σαββάτων（即ἡμέρα）七日的頭一日，太28:1下;可16:2; 路24:1; 約20:1, 19; 徒20:7; 林前16:2公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919