σαββατισμός

κατάπαυσις katápausis · G2663 · 休息、安息、停止工作

在来三至四章，κατάπαυσις 反覆用来指神的百姓要进入的安息，而 σαββατισμός（来四9）则指明这种安息的特定种类——即安息日的安息。两者皆指安息或歇息的状态，但 σαββατισμός 带有守安息日或安息日式安息的特定涵义，而 κατάπαυσις 则是较广、较一般的“安息”一词。

ἀνάπαυσις anápausis · G372 · 停止、休息、安息、安歇

ἀνάπαυσις 指安息、缓解或舒畅（如太十一29；启四8）。与 σαββατισμός 相同，它指安息的状态，但 ἀνάπαυσις 是表示安息／舒畅的标准用语，不带 σαββατισμός 所具的特定安息日涵义。两者作为表示安息的词语在语意上重叠，但在词汇上有别。

שַׁבָּת shabbâth · H7676 · 安息日、休息（日）

希伯来文名词 שַׁבָּת 指安息日的制度与遵守本身，是希腊文 σαββατισμός 作为安息日安息的状态或实践的神学根基。σαββατισμός 强调安息的状态或休息（特别是来四9在预表意义上的基督徒／末世的意义），而 שַׁבָּת 是基本安息日概念的直接希伯来文对应词。

安息日的安息、安息的时期67.185

这个名词指安息日的休息，比喻神的子民所等候的永恒安息。希伯来书总结说：“这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留”（希伯来书 4:9）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.