ῥίπτω
rhíptō · G4496 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
拋、用力投擲
用力投擲
經文例子馬太福音 27:5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
路加福音 17:2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
使徒行傳 27:19 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
-
放下
把某物放下，可能有動作很快的含意
經文例子馬太福音 15:30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
路加福音 4:35 耶穌責備他說：不要作聲，從這人身上出來罷！鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
-
沮喪、灰心、氣餒
（ῥίπτω「拋」 的引申喻意）氣餒沮喪，可能暗指失去希望
經文例子馬太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：他們 2
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 5 組
- αὐτός他 2
- ἱμάτιον衣服 1
- ἄγκυρα錨 1
- σκευή器具 1
- ἀργύριον銀子、銀錢 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- εἰς向+ θάλασσα海 1
- εἰς向+ μέσος中間、當中 1
- εἰς向+ ναός殿、聖殿 1
- ἐκ從……+ πρύμνα船尾 1
- παρά從、同、在……旁邊+ πούς腳 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁלַךְ shâlak · H7993 · 拋、扔、投擲、流亡
- שָׁלַךְ (shâlak, H7993)是希伯來聖經中表示拋／擲的標準廣義動詞，涵蓋刻意的投擲、迅速的拋出與丟棄的行動，希臘文 ῥίπτω (rhíptō, G4496)則特指迅速而有力的拋擲（有別於 βάλλω 刻意的投擲與 ἵημι 延伸的投射），使 שָׁלַךְ (shâlak, H7993) 成為捕捉 ῥίπτω 在七十士譯本語境中所翻譯之拋擲行動的合理跨語言對應詞。
- רָמָה râmâh · H7411 · 扔、投、強制推行、強制實施
- 在強力拋擲或投擲的語境中，希伯來文 רָמָה (râmâh, H7411)是希臘文 ῥίπτω (rhíptō, G4496)的跨語言對應詞，不過希伯來文字根另有延伸到欺騙／背叛的語意範圍，是希臘文詞彙所沒有的。
語意範疇 3 項
- 投、擲15.217
- 這個動詞的基本意義是有意而用力地投擲。猶大悔恨，「猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了」（馬太福音 27:5）；同一個動詞也描述船員把船上的器具拋入海中：「到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了」（使徒行傳 27:19）。
- 灰心、氣餒25.294
- 同一個動詞用於人而非物件，描繪群眾彷彿被拋倒而無助的樣子。耶穌看見眾人，就憐憫他們，「因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般」（馬太福音 9:36）。
- 放下、放在下面85.37
- 這個動詞也可單純描述把東西放在某處。大批群眾把病人帶到耶穌那裡，「都放在他腳前；他就治好了他們」（馬太福音 15:30）。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥίπτω 原文音譯：rhíptō 里普拖 詞類次數：動詞（7） 原文字根：投 字義溯源：拋擲*，拋棄，流離，摔倒，拋下，放下，放棄，放，丟；或源自（ῥαπίζω…
原文音譯：rhíptō 里普拖
詞類次數：動詞（7）
原文字根：投
字義溯源：拋擲*，拋棄，流離，摔倒，拋下，放下，放棄，放，丟；或源自（ῥαπίζω (rhapízō, G4474)=摑，掌擊，突然的動作），而ῥαπίζω (rhapízō, G4474)出自（Ῥεμφάν (Rhemphán, G4481)（Ῥαιφάν / Ῥεμφάν / Ῥεφάν / Ῥομφά）X=跌*，敲擊）。參讀ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)同義字
同源字：1）ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, G641)（ἀπορίπτω）投出 2）ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, G1977)（ἐπιρίπτω）投於 3）ῥιπή (rhipḗ, G4493)（ῥιπή / ῥοπή）急動，眨眼 4）ῥιπίζω (rhipízō, G4494)騷動 5）ῥιπτέω (rhiptéō, G4495)投出去 6）ῥίπτω (rhíptō, G4496)拋擲
出現次數：總共（7）；太（3）；路（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）他⋯丟（1）太27:5；
2）他們⋯拋棄了（1）徒27:19；
3）拋下（1）徒27:29；
4）丟（1）路17:2；
5）放（1）太15:30；
6）摔倒（1）路4:35；
7）流離（1）太9:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ῥίπτω 或 ῥιπτέω 動詞 徒22:23，不完ἐ(ρ)ρίπτουν；1不定式ἔ(ρ)ριψα，令ῥῖψον；完被分ἐ(ρ)ριμμένος 。…
一、「扔」。用適合每一種情況的方式：「丟」入海裡，指從一條船上，徒27:19, 29；從一塊乾的土地上，被動：εἰς τὴν θάλασσαν丟在海裡，路17:2（創37:20; 出1:22）。ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν 把那銀錢丟在殿裡，太27:5。摔掉衣裳，徒22:23。摔到地上，帶某人，路4:35。
二、不具激烈的含意：「放」或「放下」。（創21:15）。 ἔ(ρ)ριψαν αὐτοὺς（病人παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ他們把他們「病人」）都放在他腳前，太15:30。被動：完成分詞，放下的，放在地上或地板上的（王上13:24; 耶14:16）。指成群的人，ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐ(ρ)ριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα 因為他們困苦流離，如同沒有牧人一般，太9:36。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919