eRhema 探索
字詞

πτῶσις

ptōsis · G4431 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 毀滅

    （πτῶσις「跌倒」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）遭受破壞或毀滅，暗示過去擁有顯赫的地位

    經文例子

    路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。

  2. 跌倒

    （πτῶσις「跌倒」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）趨向較低地位的根本轉變（與ἀνάστασις「興起」 相對）

    經文例子

    路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。

  3. 墜落、惡化

    變壞，強調其程度和突然性

    經文例子

    路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
מַפֶּלֶת mappeleth · H4658 · 動物屍體、死屍、倒下的樹
希臘文 πτῶσις 與希伯來文 מַפֶּלֶת 都指跌倒／倒塌的具體事件或結果，在實際或比喻的衰敗與毀滅語境中有共同的語意重疊。
語意範疇 3 項
跌落、變壞13.59
這個名詞指建築物倒塌，是從站立變為毀壞的變化。耶穌描述蓋在沙土上的房子：「雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大」（馬太福音 7:27）。
毀滅20.50
同一個名詞，同一個出處馬太福音 7:27，也帶有毀滅本身的意思：「雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大」，房子的毀壞是徹底的，而非局部的。
跌倒87.75
這個名詞也用於社會地位或屬靈地位的跌落。西面對嬰孩耶穌預言：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起」（路加福音 2:34）。
詞族 15 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πίπτω píptō · G4098 · 掉落、仆倒、跌倒 · 91×παράπτωμα paráptōma · G3900 · 過犯、罪 · 19×ἀναπίπτω anapíptō · G377 · 斜倚、吃飯、坐下吃飯、坐席 · 12×ἐπιπίπτω epipíptō · G1968 · 擠向前、推向前、發生、臨到 · 11×ἐκπίπτω ekpíptō · G1601 · 掉下來、擱淺、被風吹離航道而擱淺、觸礁 · 10×προσπίπτω prospíptō · G4363 · 拜倒在地、俯伏叩拜、撞擊 · 8×ἐμπίπτω empíptō · G1706 · 掉進、經歷、遭遇、被……困擾 · 7×πτῶμα ptōma · G4430 · 屍體 · 7×καταπίπτω katapíptō · G2667 · 掉落、仆倒、跌倒 · 3×περιπίπτω peripíptō · G4045 · 碰撞、落在……手中 · 3×προπετής propetḗs · G4312 · 魯莽的 · 2×πτῶσιςptōsis · G4431ἀντιπίπτω antipíptō · G496 · 抵抗、抵擋、反對、對抗 · 1×ἀποπίπτω apopíptō · G634 · 掉下來 · 1×παραπίπτω parapíptō · G3895 · 離棄、背棄、離開、放棄 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πτῶσις 原文音譯：ptōsis 普拖西士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：落（著） 字義溯源：跌倒，絆跌，倒塌；源自（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω…
πτῶσις
原文音譯：ptōsis 普拖西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：落（著）
字義溯源：跌倒，絆跌，倒塌；源自（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）跌倒（1）路2:34；
2）倒塌（1）太7:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πτῶσις, εως, ἡ 名詞 （七十士譯）「墜落，落下」。字義：用於房子之倒塌，倒下，太7:27。喻意：οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ…
πτῶσις, εως, ἡ 名詞 （七十士譯）「墜落，落下」。字義：用於房子之倒塌，倒下，太7:27。喻意：οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν 這（孩子）被立，是要叫…許多人跌倒，許多人興起，路2:34。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
狀態的改變1 處摧毀2 處地位卑微（包括地位卑微的人）1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919