eRhema 探索
字词

προσωποληπτέω

prosōpolēptéō · G4380 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 偏袒、偏心待人、偏爱

    对人进行不公正的区分，对待某人比对待另一个人更好

    经文例子

    雅各书 2:9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

谁或什么做这动作主词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
徇情、偏心、偏待88.238
这个动词描述按外在的身分而不平等地对待人。雅各论至尊的律法时使用了这个词：“但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的”（雅各书 2:9）。
词族 32 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看见、注意 · 682×ὀφθαλμός ophthalmós · G3788 · 眼睛（通常包括眼睑）、看见、视线、眼中 · 100×ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看来、在……的判断中 · 94×πρόσωπον prósōpon · G4383 · 脸、面、人、个人 · 76×ὅραμα hórama · G3705 · 景象、所见之事物、看见的东西、异象 · 11×ἀόρατος aóratos · G517 · 不能看见的、看不见的 · 5×ὀπτασία optasía · G3701 · 异象、显现 · 4×ὅρασις hórasis · G3706 · 异象、外观、看来 · 4×προοράω prooráō · G4308 · 事先看见、以前见过、看见某人在面前、事先知道 · 4×προσωποληψία prosōpolēpsía · G4382 · 偏袒、偏心待人、偏爱 · 4×φρουρέω phrouréō · G5432 · 防范、把守、看守 · 4×κατενώπιον katenṓpion · G2714 · 在……前面、在……之前、在……看来、在……的判断中 · 3×ὄψις ópsis · G3799 · 脸、面、外表、外貌 · 3×Αἰθίοψ Aithíops · G128 · 埃提阿伯人 · 2×ἀφοράω aphoráō · G872 · 注目、注视、仰望、得知 · 2×ἐποπτεύω epopteúō · G2029 · 观察、看见 · 2×ἔσοπτρον ésoptron · G2072 · 镜子 · 2×ὄμμα ómma · G3659 · 眼睛 · 2×ὀφθαλμοδουλεία ophthalmodouleía · G3787 · 只是做给人看的服事 · 2×σκυθρωπός skythrōpós · G4659 · 悲伤、沮丧、忧愁 · 2×ὑπωπιάζω hypōpiázō · G5299 · 缠磨、纠缠、不断地烦扰 · 2×ἀντοφθαλμέω antophthalméō · G503 · 面对 · 1×ἀπροσωπολήπτως aprosōpolḗptōs · G678 · 不偏不倚地、以公正的方式 · 1×αὐτόπτης autóptēs · G845 · 目击证人、目睹事情经过的人 · 1×ἐπόπτης epóptēs · G2030 · 击证人、目睹事情经过的人 · 1×εὐπροσωπέω euprosōpéō · G2146 · 使外貌体面、在外表上炫耀 · 1×καθοράω kathoráō · G2529 · 清楚看见、了解 · 1×κατοπτρίζομαι katoptrízomai · G2734 · 如同在镜子里看见、反照 · 1×ὀπτάνομαι optánomai · G3700 · 被看见、让人看得见、显现 · 1×ὁρατός horatós · G3707 · 看得见的、可见的 · 1×προσωποληπτέωprosōpolēptéō · G4380προσωπολήπτης prosōpolḗptēs · G4381 · 偏待人的人 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσωπολημπτέω / προσωποληπτέω 原文音译：prosōpolēptéō 普罗士-哦坡-累普帖哦 词类次数：动词（1） 原文字根：向著-意图-得…
προσωπολημπτέω / προσωποληπτέω
原文音译：prosōpolēptéō 普罗士-哦坡-累普帖哦
词类次数：动词（1）
原文字根：向著-意图-得 相当于：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字义溯源：偏心待人，徇私，按外貌待人，以貌待人；源自（προσωπολήπτης (prosōpolḗptēs, G4381)（προσωπολήμπτης / προσωπολήπτης）=以貌取人）；由（πρόσωπον (prósōpon, G4383)=面前）与（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）组成，其中πρόσωπον (prósōpon, G4383)又由（πρός (prós, G4314)=向著）与（ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)X=容貌）组成，而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前），ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)X出自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注视）
出现次数：总共（1）；雅（1）
译字汇编：
1）你们⋯以貌待人（1）雅2:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσωποληπτέω 动词 （此字和下面二字有紧密关连，也只见于基督徒作品。这些字根基于七十士译之πρόσωπον…
προσωποληπτέω 动词 （此字和下面二字有紧密关连，也只见于基督徒作品。这些字根基于七十士译之πρόσωπον λαμβάνειν为基础，照希伯来文制作〔见πρόσωπον－πρόσωπον (prósōpon, G4383)一B.末〕。关于拼字有μ或无，见λαμβάνω－λαμβάνω (lambánō, G2983)始），“偏待”，雅2:9。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
偏袒，偏见1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919