προσλαμβάνω
proslambánō · G4355 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
拉住、抓住、牽著
拉住或抓著，焦點放在該動作的目標
-
帶同、帶上
除了自己以外還帶同其他人
經文例子使徒行傳 17:5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
-
拉到一邊、拉到旁邊
帶到自己身旁
經文例子馬太福音 16:22 彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。
-
歡迎、接待、接納、招待
友善地接納某人的在場
經文例子使徒行傳 28:2 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
-
歡迎、接納、接待、款待
友好地接納一個人到場
經文例子羅馬書 15:7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 9 組
- 子句中未明說 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 8 組
- αὐτός他 5
- ἐγώ我、我們 1
- ἀλλήλων彼此、互相 1
- μηδείς沒有人 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ δόξα榮耀 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 聚集、組成群體15.127
- 這個動詞描述把人聚集起來組成一夥。路加記述帖撒羅尼迦的暴動時使用了這個詞：「但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡」（使徒行傳 17:5）。
- 帶著、一同帶去15.167
- 同一個動詞描述帶著同伴一同行動。路加記述百基拉和亞居拉教導亞波羅時使用了這個詞：「他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細」（使徒行傳 18:26）。
- 領到一旁、帶到一旁15.180
- 同一個動詞描述把人從群體中帶開，私下對他說話。馬太記述彼得責備耶穌時使用了這個詞：「彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上」（馬太福音 16:22）。
- 抓住、握住18.2
- 同一個動詞用於取食，描述實際地領受並吃下食物。路加記述航海遇難的經過時使用了這個詞：「天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了」（使徒行傳 27:33）。
- 歡迎、接待、接納、招待為客34.53
- 同一個動詞描述以款待之道接納他人進入團契。保羅論信心軟弱與剛強之人的教導使用了這個詞：「信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事」（羅馬書 14:1）。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσαναλαμβάνω / προσλαμβάνω 原文音譯：proslambánō 普羅士-藍巴挪 詞類次數：動詞（14） 原文字根：向著-取得 相當於：יָאַל…
原文音譯：proslambánō 普羅士-藍巴挪
詞類次數：動詞（14）
原文字根：向著-取得 相當於：יָאַל (yâʼal, H2974)
字義溯源：接受，拿取，取食，取用，用了，拉著，接待，接近，歡迎，接來，接納，收納，招聚，分享，喫；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138)同義字
出現次數：總共（14）；太（1）；可（1）；徒（6）；羅（4）；門（2）
譯字彙編：
1）拉著（2）太16:22；可8:32；
2）接納（1）羅15:7；
3）請接納他（1）門1:12；
4）就收納（1）門1:17；
5）你們要⋯接納（1）羅15:7；
6）他們就接⋯來（1）徒18:26；
7）已經收納（1）羅14:3；
8）你們要接納（1）羅14:1；
9）招聚了（1）徒17:5；
10）取食（1）徒27:33；
11）取用（1）徒27:34；
12）用了（1）徒27:36；
13）接待（1）徒28:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσλαμβάνω 動詞 2不定式προσέλαβον；完προσείληφα；2不定式關身προσελαβόμην（七十士譯）。…
一、主動：「吃，用飯」，帶表部分所有格，徒27:34公認經文。
二、關身：
A. 「拉著」τινά某人，太16:22; 可8:32。徒18:26亦可能是：百基拉，亞居拉帶亞波羅至一旁，安靜的教他。
B. 「接納」或「接受至社會」，「家裡」或「親友」之中τινά某人。用於基督徒相互接納，羅14:1; 15:7上。用於神或基督收納基督徒，羅14:3; 15:7下;（詩27:10; 65:4; 73:24）。徒28:2; 門1:12公認經文;門1:17。
C. 招聚人作為同伴或助手，ἄνδρας τινὰς πονηροὺς 巿井匪類，徒17:5。
D. 「吃」東西。μηθέν不吃甚麼，徒27:33。帶表部分所有格，προφῆς就吃了，徒27:36節。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919