προσκυνέω

προσκυνέω
原文音译：proskynéō 普罗士-去尼哦
词类次数：动词（60）
原文字根：向前-繁多（倾） 相当于：שָׁחָה (shâchâh, H7812)
字义溯源：乞怜，蹲伏，敬拜，礼拜，下拜，拜，俯拜，俯伏在⋯面前；如狗蹲伏在主人面前，舔主人的手，由（πρός (prós, G4314)=向著）或与（κύων (kýōn, G2965)=如狗舔主人的手*）组成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。这字多用在马太福音，约翰福音和启示录。主耶稣自己和使徒行传与启示录的著者都强调说，惟有神是配得敬拜的。当魔鬼试探主耶稣，想要用万国的荣华来换取伏拜时，主耶稣就直截了当的回答说，当拜主你的神，单要事奉他（太4:10）。当哥尼流要俯伏拜彼得时，彼得就拉他起来说，我也是人，意思说，惟有神配得敬拜。当约翰要俯伏拜天使时，天使也说了同样的话，你要敬拜神（启22:9）
出现次数：总共（60）；太（13）；可（2）；路（3）；约（11）；徒（4）；林前（1）；来（2）；启（24）
译字汇编：
1）拜（15）太2:2；太2:8；太8:2；太9:18；太14:33；太15:25；太18:26；太28:9；太28:17；可5:6；可15:19；启13:15；启14:9；启14:11；启16:2；
2）敬拜（13）太2:11；约4:23；约4:24；约12:20；徒24:11；林前14:25；来11:21；启4:10；启5:14；启7:11；启11:16；启15:4；启19:4；
3）下拜（3）路4:7；徒10:25；启3:9；
4）礼拜（3）约4:20；约4:20；徒8:27；
5）敬拜的（3）约4:22；约4:22；约4:24；
6）拜过（2）启19:20；启20:4；
7）他们⋯拜（2）启13:4；启13:4；
8）都要拜（2）来1:6；启13:8；
9）当拜（2）太4:10；路4:8；
10）俯拜著（1）太20:20；
11）你当敬拜（1）启19:10；
12）要敬拜（1）启22:8；
13）你⋯拜（1）太4:9；
14）他们要⋯敬拜（1）约4:23；
15）要拜（1）启19:10；
16）你要敬拜（1）启22:9；
17）应当敬拜（1）启14:7；
18）为要敬拜（1）徒7:43；
19）就拜（1）约9:38；
20）敬拜他（1）路24:52；
21）去拜（1）启9:20；
22）他们拜（1）启13:12；
23）敬拜的人（1）启11:1；
24）你们敬拜（1）约4:21

προσκυνέω 动词 不完προσεκύνουν；未προσκυνήσω；1不定式προσεκύνησα（七十士译）。用来表示俯伏于某人之前，亲吻其脚，衣缘，地上等之习俗；波斯人以此待其神格化之王，希腊人以此待神或神圣之物；“跪拜，拜，俯伏于…前，崇拜，礼迎”。带直接受词（以下经节亦是，太4:10及路4:8; 约4:22上，下，约4:24上异版;启9:20。创37:9; 出11:8; 士7:15异版）；此外，通俗希腊文带间接受词；七十士译及新约多用间接受词，崇拜之对象。
一、对人，但因为有崇拜之动作，知其被视为神明：对王（参撒下18:28; 24:20; 王上1:16, 53）， ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ 仆人就（俯伏）拜他，太18:26；哥尼流对彼得，徒10:25。非拉铁非之教会προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου在你脚前下拜，启3:9（关于πρ. ἑνώπιόν τινος在某人之前下拜，参诗22:27; 86:9; 赛66:23）。
二、对神（七十士译）：
A. 对神（为一神信仰之基督徒，犹太人，撒玛利亚人所拜）。κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις当拜主你的神（申6:13异版）太4:10; 路4:8。πρ. τῷ πατρί 拜父，约4:21, 23上；参下。τῷ θεῷ 敬拜…神，启19:4（与πίπτειν俯伏同用），启19:10下；启22:9。参来1:6（申32:43七十士译）。τῷ ζῶντι 敬拜那活到（永永远远）… ，启4:10。τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανόν 敬拜那创造天（地海）…，启14:7。πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ 将脸俯伏地敬拜神（见撒下9:6）林前14:25;参启7:11; 11:16。ἐνώπιόν σου在你面前敬拜（见一，末）启15:4。独立用法（七十士译）；约4:20上，下，约4:24上，下；徒8:27；与ἀναβαίνειν上…同用，约12:20; 徒24:11;参启11:1。与πίπτειν 俯伏同用，启5:14。προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ扶著杖头敬拜神，来11:21（创47:31）。
B. 对多神者之偶像崇拜（七十士译），参徒7:43。
三、对魔鬼及邪灵。太4:9; 路4:7（关于πρ. ἑνώπιον ἐμοῦ，见上面一）。τὰ δαιμόνια拜鬼魔，启9:20。τῷ δra,konti 龙，启13:4上。τῷ θηρίῳ兽启13:4下。τὸ θηρίον 兽，启13:8, 12节；启20:4。τῇ εἰκόνι（但3:5等）τοῦ θηρίου 兽像，启13:15;参启16:2; 19:20。τὸ θηρίον καὶ τ. εἰκόνα αὐτοῦ 兽和兽像，启14:9, 11。参θηρίον－θηρίον (thēríon, G2342)一B。
四、对天使，启22:8;参启19:10上。
五、对耶稣，朝拜为弥赛亚君王与救主：太2:2, 8, 11。太8:2; 9:18; 14:33; 15:25; 约9:38。太20:20。污鬼也拜祂，可5:6。士兵戏弄祂，可15:19（στέφανος－Στέφανος (Stéphanos, G4736)一）。复活之主特别受敬拜：太28:9, 17; 路24:52异版等等。参προσεύχομαι－προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)结尾。*