προλέγω
prolégō · G4302 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
已經說了、已經說過、書面論述的、上面引述的
事先或提前說的
經文例子哥林多後書 7:3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。
哥林多後書 13:2 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容。
加拉太書 1:9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
-
預先告訴、先前說過、預言
預先說明將會發生的事
經文例子馬太福音 24:25 看哪，我預先告訴你們了。
馬可福音 13:23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
使徒行傳 1:16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
-
警告
告訴某人將來發生的事是危險的，並可能會導致嚴重的後果
經文例子馬太福音 24:25 看哪，我預先告訴你們了。
哥林多後書 13:2 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容。
加拉太書 5:21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說：我 2
- 未明說：我們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- μέλλω將要 1
- ὅς所 1
對誰、為誰間接受詞
3 處，分為 3 組
- σύ你、你們 2
- λοιποί其餘的 1
- προαμαρτάνω以前犯罪 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- πορνεία淫亂、姦淫 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 預先告知、預言33.281
- 這動詞描述在事件發生之前預先宣告。耶穌在橄欖山的談話用了這個詞：「看哪，我預先告訴你們了」（馬太福音 24:25）。
- 警告33.423
- 同一動詞描述就將臨的危險對人提出警戒。保羅列舉情慾的事時用了這個詞：「嫉妒」，「醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國」（加拉太書 5:21）。
- 已經說過、在書面論述中引用上文33.86
- 同一動詞描述回頭提及同一論述中先前已經說過的事。保羅寫給哥林多人的信用了這個詞：「我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死」（哥林多後書 7:3）。
詞族 39 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προλέγω / προεῖπον 原文音譯：prolégō 普羅-累哥 詞類次數：動詞（3） 原文字根：先-陳述（說話） 相當於：נָגַד (nâgad, H5046)…
原文音譯：prolégō 普羅-累哥
詞類次數：動詞（3）
原文字根：先-陳述（說話） 相當於：נָגַד (nâgad, H5046)
字義溯源：預言，先行警告，預知，預先告訴，坦直告訴，如今又告訴；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成。註：聖經文庫將編號προερέω (proeréō, G4280)（προλέγω / προεῖπον）合併在προλέγω (prolégō, G4302)（προλέγω / προεῖπον）內
出現次數：總共（3）；林後（1）；加（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）我⋯預先告訴（1）林後13:2；
2）預先告訴（1）帖前3:4；
3）如今又告訴（1）加5:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προλέγω 動詞 完被3單προλέλεκται（賽41:26）。預先告訴。帶ὅτι：林後13:2; 加5:21; 帖前3:4。另見προεῖπον
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919