πρόθυμος
próthymos · G4289 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
热切、愿意、乐意、情愿、迫切地
热切想做某事的
经文例子马太福音 26:41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
马可福音 14:38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
罗马书 1:15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- εὐαγγελίζω传福音 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- πνεῦμα灵 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἑκούσιον hekoúsion · G1595 · 甘心、乐意、情愿、自愿
- 强调行为出于自愿、自己选择的性质，而 πρόθυμος 强调心灵热切、积极向前的态度；二者都表达乐意，但角度稍有不同（选择对性情）。
- ἕτοιμος hétoimos · G2092 · 准备好、预备妥当
- 强调为行动所作的预备与就绪，与强调心灵热切乐意的 πρόθυμος 密切相关；二者都描述预备好，但 ἕτοιμος 较偏实际的预备，而 πρόθυμος 则关乎内心的性情。
对比词 2 个字
- ὀκνηρός oknērós · G3636 · 懒惰的、没有野心的、烦扰人的、麻烦的
- 直接的词汇反义词：ὀκνηρός 描述迟缓、不情愿、缺乏热切的性情，正与描述热切、积极预备的 πρόθυμος 相反。
- ἄκων ákōn · G210 · 不情愿、不是出于自己自由意志的、不是自由选择的、不是自愿的
- 直接的词汇反义词：ἄκων 描述不乐意、勉强的态度，是与描述乐意、热切预备的 πρόθυμος 相反的性情。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָדִיב nâdîyb · H5081 · 乐意、尊贵人、贵族、地位崇高的人
- 表达心灵乐意与预备的希伯来文形容词，在自愿献祭与甘心服事的脉络中与 πρόθυμος 直接平行（例如出埃及记 35:5、22 七十士译本用 προθύμως 翻译 נדיב）。
- חָפֵץ châphêts · H2655 · 渴望、仰慕、愿望、愿意
- 表达乐意并喜欢做某事的希伯来文形容词，在预备与良好心态的脉络中，语义范围与 πρόθυμος 相似。
语意范畴 1 项
- 热切地、乐意地、甘心地25.69
- 这形容词描述人或心态为热切或乐意。马太记载客西马尼园时用了这个词：“你们心灵固然愿意，肉体却软弱了”（马太福音 26:41）。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρόθυμος 原文音译：próthymos 普罗-替摩士 词类次数：形容词（3） 原文字根：以前-感觉 字义溯源：热切响往，愿意，意愿，情愿，切望的，预备好的；由（πρό…
原文音译：próthymos 普罗-替摩士
词类次数：形容词（3）
原文字根：以前-感觉
字义溯源：热切响往，愿意，意愿，情愿，切望的，预备好的；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（θυμός (thymós, G2372)=热情）组成，其中θυμός (thymós, G2372)出自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=急进）
出现次数：总共（3）；太（1）；可（1）；罗（1）
译字汇编：
1）愿意（2）太26:41；可14:38；
2）意愿（1）罗1:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόθυμος, ον 形容词 （七十士译）“甘心的，愿意的”。指心灵（反于ἡ σὰρξ ἀσθενής）太26:41; 可14:38。实名词：中性，τὸ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919