προέρχομαι
proérchomai · G4281 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
往前走、继续走
继续往前走
经文例子马太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
马可福音 14:35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。
-
沿著向前走
沿著特定的路径或路线不断移动
经文例子使徒行传 12:10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
-
先来、先去、先于
在其他事件发生前到来，通常是涉及类似活动类型的事件
-
带领、引路
走在前面，为要引路
经文例子路加福音 22:47 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 5 组
- 未明说：他们 3
- 子句中未明说 3
- λέγω说 1
- οὗτος这 1
- αὐτός他 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 6 组
- εἰς向+ σύ你、你们 1
- ἐν在……里+ δύναμις能力 1
- ἐν在……里+ πνεῦμα灵 1
- ἐν在……里+ Τρωάς特罗亚 1
- ἐνώπιον在……前面+ αὐτός他 1
- ἐπί在……上面+ πλοῖον船 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- προβαίνω probaínō · G4260 · 往前走、继续走、年纪老迈、上了年纪
- προέρχομαι 与 προβαίνω 都表示向前行进或前进。προέρχομαι 带有居先、走在别人前面的细微涵义，προβαίνω 则较常用于时间上的前进，例如年岁渐长；两者在向前移动或前进这共同概念上相会。
语意范畴 4 项
- 先来／先去、预先来／去、在前15.141
- 这动词描述比他人先到达目的地。马可记载五千人吃饱的事迹时用了这个词：“就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了”（马可福音 6:33）。
- 继续前进、继续走、向前走15.16
- 同一动词描述一般意义上走在群体之前向前行进。路加记载耶稣被捕时用了这个词：“走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴”（路加福音 22:47）。
- 带领、指示道路15.181
- 同一动词在比喻的意义上作先驱，描述走在前面为他人预备道路。路加记载天使向撒迦利亚宣告时用了这个词：“行在主的前面，叫为父的心转向儿女”（路加福音 1:17）。
- 经过、走过去15.27
- 同一动词在最基本的意义上，描述从起点稍微往前走一小段。马太记载客西马尼园时用了这个词：“他就稍往前走，俯伏在地，祷告说”（马太福音 26:39）。
词族 19 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προέρχομαι 原文音译：proérchomai 普罗-誒而何买 词类次数：动词（9） 原文字根：以前-来 相当于：פָּנִים (pânîym,…
原文音译：proérchomai 普罗-誒而何买
词类次数：动词（9）
原文字根：以前-来 相当于：פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）
字义溯源：往前走，往前行，比⋯先到，先赶到，先，先走，先去，前行，前走，引领，先走去，走在前头；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=来）组成。比较：προθυμία (prothymía, G4288)=倾向
出现次数：总共（9）；太（1）；可（2）；路（2）；徒（3）；林后（1）
译字汇编：
1）他⋯前走（1）可14:35；
2）走在⋯前面（1）路22:47；
3）他们先⋯去（1）林后9:5；
4）比⋯先到了（1）可6:33；
5）他⋯往前行（1）太26:39；
6）走过（1）徒12:10；
7）先走（1）徒20:5；
8）先（1）徒20:13；
9）必行（1）路1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προέρχομαι 动词 关身形主动意；不完προηρχόμην；2不定式προῆλθον；未προελεύσομαι（七十士译）。…
一、“往前走，前进”。带程度或路线之直接受格：μικρόν稍往前走，太26:39（异版προσελθών）；可14:35（异版προσελθών）。ῥύμην μίαν一巷之遥，徒12:10。
二、“走在前头”。如先锋或领导者：προελεύσεται（异版προσελεύσεται）ἐνώπιον αὐτοῦ行在祂（主）的前面，路1:17（参创33:3, 14）。带人称直接受词：Ἰούδας προήρχετο αὐτοὺς 犹大…走在前头，路22:47；公认经文，此节作αὐτῶν。
三、比某人“先走，先来，先去”。独立用法：徒20:5（异版προσελθόντες）。πρ. ἐπὶ τὸ πλοῖον先上船，徒20:13节（异版προσελθόντες）。πρ. εἰς ὑμᾶς先到你们那里去，林后9:5。比τινά某人先抵达：προῆλθον αὐτούς比他们先赶到，可6:33。
四、“出来，前行”。用于人独立用法：走出房子，徒12:13异版（代替προσῆλθεν）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919