προέρχομαι
proérchomai · G4281 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
往前走、繼續走
繼續往前走
經文例子馬太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
馬可福音 14:35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。
-
沿著向前走
沿著特定的路徑或路線不斷移動
經文例子使徒行傳 12:10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
-
先來、先去、先於
在其他事件發生前到來，通常是涉及類似活動類型的事件
-
帶領、引路
走在前面，為要引路
經文例子路加福音 22:47 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 5 組
- 未明說：他們 3
- 子句中未明說 3
- λέγω說 1
- οὗτος這 1
- αὐτός他 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 6 組
- εἰς向+ σύ你、你們 1
- ἐν在……裏+ δύναμις能力 1
- ἐν在……裏+ πνεῦμα靈 1
- ἐν在……裏+ Τρωάς特羅亞 1
- ἐνώπιον在……前面+ αὐτός他 1
- ἐπί在……上面+ πλοῖον船 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προβαίνω probaínō · G4260 · 往前走、繼續走、年紀老邁、上了年紀
- προέρχομαι 與 προβαίνω 都表示向前行進或前進。προέρχομαι 帶有居先、走在別人前面的細微涵義，προβαίνω 則較常用於時間上的前進，例如年歲漸長；兩者在向前移動或前進這共同概念上相會。
語意範疇 4 項
- 先來／先去、預先來／去、在前15.141
- 這動詞描述比他人先到達目的地。馬可記載五千人吃飽的事蹟時用了這個詞：「就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了」（馬可福音 6:33）。
- 繼續前進、繼續走、向前走15.16
- 同一動詞描述一般意義上走在群體之前向前行進。路加記載耶穌被捕時用了這個詞：「走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴」（路加福音 22:47）。
- 帶領、指示道路15.181
- 同一動詞在比喻的意義上作先驅，描述走在前面為他人預備道路。路加記載天使向撒迦利亞宣告時用了這個詞：「行在主的前面，叫為父的心轉向兒女」（路加福音 1:17）。
- 經過、走過去15.27
- 同一動詞在最基本的意義上，描述從起點稍微往前走一小段。馬太記載客西馬尼園時用了這個詞：「他就稍往前走，俯伏在地，禱告說」（馬太福音 26:39）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προέρχομαι 原文音譯：proérchomai 普羅-誒而何買 詞類次數：動詞（9） 原文字根：以前-來 相當於：פָּנִים (pânîym,…
原文音譯：proérchomai 普羅-誒而何買
詞類次數：動詞（9）
原文字根：以前-來 相當於：פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）
字義溯源：往前走，往前行，比⋯先到，先趕到，先，先走，先去，前行，前走，引領，先走去，走在前頭；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成。比較：προθυμία (prothymía, G4288)=傾向
出現次數：總共（9）；太（1）；可（2）；路（2）；徒（3）；林後（1）
譯字彙編：
1）他⋯前走（1）可14:35；
2）走在⋯前面（1）路22:47；
3）他們先⋯去（1）林後9:5；
4）比⋯先到了（1）可6:33；
5）他⋯往前行（1）太26:39；
6）走過（1）徒12:10；
7）先走（1）徒20:5；
8）先（1）徒20:13；
9）必行（1）路1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προέρχομαι 動詞 關身形主動意；不完προηρχόμην；2不定式προῆλθον；未προελεύσομαι（七十士譯）。…
一、「往前走，前進」。帶程度或路線之直接受格：μικρόν稍往前走，太26:39（異版προσελθών）；可14:35（異版προσελθών）。ῥύμην μίαν一巷之遙，徒12:10。
二、「走在前頭」。如先鋒或領導者：προελεύσεται（異版προσελεύσεται）ἐνώπιον αὐτοῦ行在祂（主）的前面，路1:17（參創33:3, 14）。帶人稱直接受詞：Ἰούδας προήρχετο αὐτοὺς 猶大…走在前頭，路22:47；公認經文，此節作αὐτῶν。
三、比某人「先走，先來，先去」。獨立用法：徒20:5（異版προσελθόντες）。πρ. ἐπὶ τὸ πλοῖον先上船，徒20:13節（異版προσελθόντες）。πρ. εἰς ὑμᾶς先到你們那裡去，林後9:5。比τινά某人先抵達：προῆλθον αὐτούς比他們先趕到，可6:33。
四、「出來，前行」。用於人獨立用法：走出房子，徒12:13異版（代替προσῆλθεν）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919