eRhema 探索
字詞

πρίν

prín · G4250 · 希臘文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 之前、先前、以前

    在另一個時間點之前的一個時間點

    經文例子

    馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

    馬太福音 26:34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。

    馬太福音 26:75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
טֶרֶם ṭerem · H2962 · 之前
πρίν (prín, G4250)（πρίν，「先前、較早」）與 טֶרֶם (ṭerem, H2962)（טֶרֶם，「在……之前、尚未」）都是標示先行的時間副詞或連詞，表達某一事件或狀態在時間上先於另一者。希臘文 πρίν 通常引出一個從屬子句，指明主要行動發生之前的時間點，希伯來文 טֶרֶם 同樣標示時間上的優先，或某事件尚未實現的狀態。
語意範疇 1 項
之前的、先前的67.17
這連詞或副詞標示某個時間點早於另一件事。馬太記載耶穌預言彼得不認主用了這個詞：「耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我」（馬太福音 26:34）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρίν 原文音譯：prín 普林 詞類次數：副詞（14） 原文字根：不久 字義溯源：以先，不久，以前，還沒有；源自（πρό (pró, G4253)*=前）…
πρίν
原文音譯：prín 普林
詞類次數：副詞（14）
原文字根：不久
字義溯源：以先，不久，以前，還沒有；源自（πρό (pró, G4253)*=前）
出現次數：總共（13）；太（3）；可（2）；路（2）；約（3）；徒（3）
譯字彙編：
1）以前（7）路2:26；路22:61；約8:58；約14:29；徒2:20；徒7:2；徒25:16；
2）以先（4）太26:34；太26:75；可14:30；可14:72；
3）在⋯以前（1）約4:49；
4）還沒有（1）太1:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πρίν 副詞 （七十士譯）字義：是時間副詞，「在…之先，以先」；後來用作： 一、時間之連接詞：「…以前」。 A.…
πρίν 副詞 （七十士譯）字義：是時間副詞，「在…之先，以先」；後來用作：
一、時間之連接詞：「…以前」。
A. 帶不定式假設語氣或祈使語氣。路2:26之經文批判不確定是πρίν ἢ ἄν ἴδῃ，但有古抄本略去ἤ及ἄν，而א*是ἕως ἂν ἴδῃ。相類似在路22:34亦有用ἕως, ἕως οὗ, ἕως ὅτου，而不用πρὶν ἥ；這些經文都經更改，以致原來之寫法不能確定。只有一次是在過去式之後的間接敘述中，使用祈使語氣， πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος ἔχοι和原告對質（之前），徒25:16。
B. 帶直接受格及不定式不定詞：太1:18 (πρὶν ἤ)；約8:58; 徒7:2 (πρὶν ἤ)。亦用於將來事物，πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι雞叫以先，太26:34, 75; 可14:30 (πρὶν ἤ)，可14:72; 路22:61。參約4:49; 徒2:20（珥3:4）。沒有直接受格，由上下文可得知，約14:29。
二、（與）介系詞，帶所有格：πρὶν ἀλέκτοροφωνίας雞叫以先，太26:34異版；πρὶν Ἀβραὰμ ἐγὼ εἰμί沒有亞伯拉罕（以前），就有了我，約8:58異版。甚至πρίν帶直接受格作為異版，πρίν τὸ πάσχα逾越節以前，約11:55異版。πρίν σάββατον安息日以前，可15:42異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後13 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919