ἀνεπίληπτος
anepílēptos · G423 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
無可指責、無可批評、無可非議
指不能批評的事物
經文例子提摩太前書 3:2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
提摩太前書 5:7 這些事你要囑咐他們，叫他們無可指責。
提摩太前書 6:14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἀνήρ人、丈夫 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἐπίσκοπος監督 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀκατάγνωστος akatágnōstos · G176 · 無可指責、無可批評、無可非議
- ἀνέγκλητος 與 ἀκατάγνωστος 都表示道德上無可指責──無可責備或歸咎。ἀνέγκλητος 暗示超出法律上的控告，ἀκατάγνωστος 則暗示超出定罪；兩者在無可指責這同一評價意義上相會。
語意範疇 1 項
- 無可指責、無可非議33.415
- 在提摩太前書 3:2 中，保羅寫道：「作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正」（anepílēmpton），描述一種不給人任何正當責難理由的品格。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνεπίλημπτος 原文音譯：anepílēptos 安-誒披-累普拖士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：不-在上-得著（了）…
原文音譯：anepílēptos 安-誒披-累普拖士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：不-在上-得著（了）
字義溯源：不被抓住的，意即：無可指責；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949)=捉住）組成；而ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949)又由（ἐπί (epí, G1909)*=在。上）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。保羅在給提摩太的書信中三次使用‘無可指責’這字，對所選擇的監督，及需照顧的寡婦，都必須是無可指責（提前3:2; 5:7）；此外，還勉勵提摩太要養成無可指責的性格（提前6:14）
出現次數：總共（3）；提前（3）
譯字彙編：
1）無可指責（2）提前5:7；提前6:14；
2）無可指責的（1）提前3:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνεπίληπτος, ον 形容詞 「無可指責的」。提前3:2; 5:7；帶ἄσπιλος 無瑕疵的，提前6:14。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919