πρᾶγμα
prâgma · G4229 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
事件
所發生的事
經文例子馬太福音 18:19 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
路加福音 1:1 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
使徒行傳 5:4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
-
事業、任務、工作
涉及一定程度的複雜性和責任的活動
經文例子羅馬書 16:2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
帖撒羅尼迦前書 4:6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
-
案件、訴訟、告狀、控訴、法律行動
在法院內針對某人所採取的法律行動
經文例子哥林多前書 6:1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？
帖撒羅尼迦前書 4:6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 6 組
- δύο二 1
- ἀμετάθετος不更改 1
- οὗτος這 1
- πληροφορέω滿心相信、成就 1
- φαῦλος刻薄的 1
- βλέπω看見 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- αἰτέω求、祈求 1
- ὅς所 1
- χρῄζω需要 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔχω有 1
- τίθημι放在 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἐκεῖ那裏 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- περί論到、為 4
- ἐν在……裏 3
- διά藉 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- εἰκών像 1
- ἔλεγχος確據 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- דָּבָר dâbâr · H1697 · 話語、信息、話
- 希臘文 πρᾶγμα 著重具體的行為、事務與物件，作為已成就的事實或手邊的事，希伯來文 דָּבָר 的語意範圍則較廣，包括言語、話語、命令與事務，不過兩者在法律、商業與敘事語境中，都相合於「事務」或「事情」這共有的意義。
- חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悅、喜歡、喜愛、想要
- חֵפֶץ (chêphets, H2656)強調事務的可喜或令人愉悅，著重事物本身主觀的價值或吸引力；πρᾶγμα (prâgma, G4229)則中性地表示客觀的事情、行為或事務，沒有固有的評價涵義。
語意範疇 3 項
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρᾶγμα 原文音譯：prâgma 普拉格馬 詞類次數：名詞（11） 原文字根：實行（結果） 相當於：דָּבָר (dâbâr, H1697) מַעֲשֶׂה…
原文音譯：prâgma 普拉格馬
詞類次數：名詞（11）
原文字根：實行（結果） 相當於：דָּבָר (dâbâr, H1697) מַעֲשֶׂה (maʻăseh, H4639)
字義溯源：事，行為，本物，事故，意念，訴訟，工作，行動；源自（πράσσω (prássō, G4238)（ἀναπράσσω / πράσσω）*=實行）。參讀βῆμα (bēma, G968)同義字
出現次數：總共（11）；太（1）；路（1）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；帖前（1）；來（3）；雅（1）
譯字彙編：
1）事（7）太18:19；路1:1；羅16:2；林後7:11；帖前4:6；來6:18；雅3:16；
2）事的（1）來11:1；
3）事物（1）來10:1；
4）事故（1）林前6:1；
5）意念（1）徒5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρᾶγμα, ατος, τό 名詞 （七十士譯） 一、已作的事，「行為，事，事件，事情」περὶ τῶν πεπληροφορημένων πραγμάτων…
一、已作的事，「行為，事，事件，事情」περὶ τῶν πεπληροφορημένων πραγμάτων 所成就的事，路1:1。τὸ πρᾶγμα τοῦτο這行為（和合本作意念），徒5:4。ἀγνοὶ τῷ πράγμτι（在這一切）事上…是潔淨的，林後7:11。διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων兩件不更改的事（即應許與起誓）來6:18。
二、將作的事，「從事，工作，事工」。（傳3:1）ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι 她在何事上要你們幫助，羅16:2。 πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν在這事上越分，欺負…弟兄，帖前4:6（但見下面五）。
三、一般用法：「事，事情，事件」。περὶ παντὸς πράγματος（求）甚麼事，太18:19。參來10:1; 11:1。πᾶν φαῦλον π.各樣的壞事，雅3:16。
四、「訴訟，爭論」。πρᾶγμα ἔχειν πρός τινα有彼此相爭的事，林前6:1。
五、或許是「不法性行為」之委婉用詞，帖前4:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919