ποῦ
poû · G4226 · 希腊文 · 出现 48 次
字义
-
哪里？
位置的疑问词
经文例子马太福音 2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
马太福音 2:4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：基督當生在何處？
马太福音 26:17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？
-
哪里、这里
对各种环境的相对指向
经文例子罗马书 3:27 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。
哥林多前书 15:55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？
加拉太书 4:15 你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
-
将会发生什么、将会变成怎样
（习语，直译：会出现在哪里）关于某人或某事会变成怎样的问题
经文例子彼得前书 4:18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
2 处，分为 3 组
- ἔπω说 1
- λέγω说 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
什么被说成是它作述语
19 处，分为 17 组
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（19） 19
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- אַיֵּה ʼayêh · H346 · 在哪里？、在哪里、在何处
- 希腊文 ποῦ 与希伯来文 אַיֵּה 都作表示“哪里”的处所疑问副词，在希伯来文经文及其希腊文翻译中，关于地点的提问直接互相翻译。
- אָן ʼân · H575 · 哪里？何处？甚么地方？、何时？几时？
- אָן (ʼân, H575) אָן 作为直接表示地点（“哪里？”）的希伯来文疑问副词，在七十士译本的翻译传统中对应希腊文 ποῦ，两者在询问空间地点上扮演相同的语法角色。
- אֵיפֹה ʼêyphôh · H375 · 哪里？何处？甚么地方？
- אֵיפֹה (ʼêyphôh, H375)（אֵיפֹה，“哪里”）是 ποῦ (poû, G4226)直接的希伯来文疑问对应词，两者都作地点副词，问“哪里？”或“在／到甚么地点？”，在各自的语言中有相同的语意与语法角色。
- אַי ʼay · H335 · 在哪里、在何处、哪里去了、哪里
- ποῦ (poû, G4226) ποῦ 与 אַי (ʼay, H335) אַי 都作处所疑问副词，在直接或间接问句中询问地点“哪里？”；它们是希腊文与希伯来文之间表示空间疑问的标准翻译对应词组。
语意范畴 3 项
- 何处？
- 这副词最直接的是询问地点。保罗对人的智慧所提出的反问重复使用了这个词：“智慧人在那里？文士在那里？这世上的辩士在那里？”（哥林多前书 1:20）。
- 将要成为什么、将会怎样
- 作修辞性用法时，同一副词可不询问实际的地点，而是询问曾拥有之物的下场或现况。保罗向加拉太人呼吁，回顾他们先前的热诚：“你们当日所夸的福气在那里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿”（加拉太书 4:15，其中的底层副词询问的是那从前的福气如今成了什么，而不是它实际在什么地方）。
- 哪里、在其中
- 在间接问句中，同一副词可引出表示地点的关系子句。马太记载博士的探问用了这个词：“他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：基督当生在何处？”（马太福音 2:4）。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποῦ 原文音译：poû 铺 词类次数：副词（47） 原文字根：从那…
原文音译：poû 铺
词类次数：副词（47）
原文字根：从那
字义溯源：如何，地方，何处，（居）所，在何处，在那里，从那里，往那里，那里；疑问副词，源自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚么）。参阅：πόσος (pósos, G4214)=多少
出现次数：总共（48）；太（4）；可（3）；路（7）；约（19）；罗（1）；林前（8）；加（1）；来（1）；彼前（1）；彼后（1）；约壹（1）；启（1）
译字汇编：
1）在那里（17）太2:2；太26:17；路17:17；路17:37；路22:9；约1:38；约1:39；约11:34；约20:2；约20:15；林前1:20；林前1:20；林前1:20；林前12:19；林前15:55；林前15:55；加4:15；
2）那里（14）可14:12；可14:14；路22:11；约3:8；约7:11；约7:35；约8:10；约8:19；约9:12；约11:57；约13:36；约14:5；罗3:27；约壹2:11；
3）往那里（4）约8:14；约8:14；约16:5；来11:8；
4）地方（3）太8:20；路9:58；路12:17；
5）从那里（2）林前12:17；林前12:17；
6）何处（2）约12:35；彼前4:18；
7）在那里呢（2）路8:25；彼后3:4；
8）他们⋯在那里（1）约20:13；
9）所（1）启2:13；
10）在何处（1）太2:4；
11）的地方（1）可15:47
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποῦ 疑问副词 空间之疑问副词（七十士译）。 一、“何处？在那里？”。 A. 用于直接问句：太2:2; 26:17; 可14:12, 14; 路17:17, 37; 22:9,…
一、“何处？在那里？”。
A. 用于直接问句：太2:2; 26:17; 可14:12, 14; 路17:17, 37; 22:9, 11; 约1:38; 7:11; 8:10, 19; 9:12; 11:34等。用于修辞问句，期望否定之回答，在那里？路8:25; 罗3:27; 林前1:20上，中，下;林前12:17上，下，林前12:19; 15:55上，下（何13:14上，下）；加4:15; 彼前4:18（箴11:31）;彼后3:4。
B. 用于间接问句：代替ὅπου带直说语气，太2:4; 可15:47; 约1:39; 11:57; 20:2, 13, 15; 启2:13。带假设语气：οὐκ ἔχειν ποῦ没有地方，太8:20; 路9:58; 12:17。
二、（代替ποῖ，此字未见于希腊文圣经）“何处？往何方向？到何处？”（创16:8; 士19:17）。
A. 用于直接问句，约7:35; 13:36; 16:5。
B. 用于间接问句，约3:8; 8:14上，下;约12:35; 14:5; 来11:8; 约一2:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919