eRhema 探索
字词

πορνεία

porneía · G4202 · 希腊文 · 出现 25 次

在搜索中查看全部 25 处

字义

  1. 从事不正当的性行为、行淫、奸淫、通奸、卖淫

    任何形式的不道德性行为，经常暗示卖淫

    经文例子

    马太福音 5:32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。

    马太福音 15:19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

    马太福音 19:9 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

7 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 6 组

它做什么作主词

3 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

8 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

5 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
תַּזְנוּת taznûwth · H8457 · 滥交、放荡、卖淫、嫖娼
תַּזְנוּת (taznûwth, H8457)是表示性方面不道德（淫乱／奸淫）这同一核心语意范畴的希伯来文同源词，在七十士译本的翻译语境中常由 πορνεία (porneía, G4202)翻译，建立直接的跨语言词汇对等。
זָנוּן zânûwn · H2183 · 行淫、行淫乱
此希伯来文词汇指性方面的不道德／淫乱，七十士译本译者以这个希腊文词翻译，共有非法性行为的核心语意范畴，并比喻性地延伸到对约的不忠。
זְנוּת zᵉnûwth · H2184 · 淫行、淫乱、邪淫、奸淫
希伯来文 זְנוּת 与希腊文 πορνεία 都以性方面的不道德／卖淫为主要意义，并都在各自的语料中比喻性地延伸到偶像崇拜；希腊文词汇的释义明确包括奸淫与乱伦作为子类别，希伯来文的释义较广，但涵盖同一语意范畴。
语意范畴 1 项
行淫、犯奸淫、淫乱、奸淫、卖淫88.271
这名词广义地指性方面的不道德，包括淫乱和奸淫。马太论离婚的教导用了这个词：“只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫他作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了”（马太福音 5:32）。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πόρνος pórnos · G4205 · 淫乱的人 · 10×πορνείαporneía · G4202πόρνη pórnē · G4204 · 娼妓、妓女 · 12×πορνεύω porneúō · G4203 · 从事不正当的性行为、行淫、奸淫、通奸 · 8×ἐκπορνεύω ekporneúō · G1608 · 从事不正当的性行为、行淫、奸淫、通奸 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πορνεία 原文音译：porneía 坡而尼阿 词类次数：名词（26） 原文字根：卖淫 相当于：זָנוּן (zânûwn, H2183)（זְנוּנִים）…
πορνεία
原文音译：porneía 坡而尼阿
词类次数：名词（26）
原文字根：卖淫 相当于：זָנוּן (zânûwn, H2183)（זְנוּנִים）
字义溯源：卖淫行为，淫乱，淫乱的事，奸淫，淫行，淫荡，邪淫，苟合不道德；源自（πορνεύω (porneúō, G4203)=行淫）；πορνεύω (porneúō, G4203)出自（πόρνη (pórnē, G4204)=娼妓），πόρνη (pórnē, G4204)出自（πόρνος (pórnos, G4205)=男娼，淫乱），而πόρνος (pórnos, G4205)又出自（περίψωμα (perípsōma, G4067)（περίψημα）X*=出卖）。在旧约，神的子民拜偶像，就是贪婪，行邪淫。来到新约，神的儿女不爱神，而爱许多别的事物；在神之外有所专爱，就是属灵的淫乱
出现次数：总共（25）；太（3）；可（1）；约（1）；徒（3）；林前（5）；林后（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；启（7）
译字汇编：
1）淫乱（9）太19:9；约8:41；林前5:1；林前6:13；林前7:2；弗5:3；西3:5；启17:2；启17:4；
2）奸淫（6）可7:22；徒15:20；徒15:29；徒21:25；林后12:21；加5:19；
3）淫行（5）林前6:18；帖前4:3；启2:21；启9:21；启19:2；
4）邪淫（2）启14:8；启18:3；
5）淫乱的事（1）林前5:1；
6）不贞（1）太5:32；
7）茍合（1）太15:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πορνεία, ας, ἡ 名词 （七十士译）“淫乱，奸淫，淫行，不合法之性关系”。…
πορνεία, ας, ἡ 名词 （七十士译）“淫乱，奸淫，淫行，不合法之性关系”。
一、字义：罗1:29公认经文;林前5:1上，下;林前6:13。带ἀκαθαρσία污秽，林后12:21; 加5:19; 弗5:3; 西3:5。与μοιχεία（苟合）有分别，太15:19; 可7:21。用于已婚妇女的不贞，太5:32; 19:9。由贪婪引起，διὰ τὰς πορνείας淫乱的事，林前7:2（复数指出可能引致性不道德之诸多因素）。Φεύγετε τὴν π. 逃避淫行，林前6:18。亦ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῆς π. 远离淫行，帖前4:3。ἐκ π. γεννήμεθαι 从淫乱生的（创38:24）约8:41。ἀπέχεσθαι τῆς πορνείας καὶ πνικτοῦ 禁戒…奸淫并勒死的牲畜…，徒15:20，（参徒15:29节；徒21:25）见πνικτός－πνικτός (pniktós, G4156)条。
二、喻意：依照旧约中背弃神，崇拜偶像；自何西阿起，神与百姓之间的关系，被认为婚姻之关系。这关系很易于了解，因外邦宗教和犯淫乱之罪有关（参何6:10; 耶3:2, 9; 王下9:22）启19:2。μετανοῆσαι ἐκ τῆς π. αὐτῆς悔改她的淫行，启2:21;参启9:21。ὁ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς π. 邪淫（即崇拜偶像）之怒酒，启14:8; 18:3（这些经文，见θυμός－θυμός (thymós, G2372)一及二）。ὁ οἴνος τῆς π. 淫乱的酒，启17:2。τὰ ἀκάθαρτα τῆς π. 淫乱的污秽，启17:4节（ἀκάθαρτος－ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)二）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
不正当的性行为25 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919