πορνεία
porneía · G4202 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
從事不正當的性行為、行淫、姦淫、通姦、賣淫
任何形式的不道德性行為，經常暗示賣淫
經文例子馬太福音 5:32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。
馬太福音 15:19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
馬太福音 19:9 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 1 組
- αὐτός他 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- τοιοῦτος這樣的 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 6 組
- ἔρχομαι來 1
- ἔχω有 1
- μέλος肢體 1
- ὅστις凡、誰 1
- πράσσω做 1
- προλέγω預先告訴 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- ἀκούω聽 2
- ὀνομάζω叫 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ἀπέχω得了、離、禁戒 2
- φεύγω逃走 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅστις凡、誰 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 5 組
- ἐκ從…… 5
- ἐπί在……上面 3
- διά藉 2
- ἐν在……裏 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 4 組
- θυμός惱怒 2
- ἀκάθαρτος污穢的 1
- λόγος道、話 1
- οἶνος酒 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- תַּזְנוּת taznûwth · H8457 · 濫交、放蕩、賣淫、嫖娼
- תַּזְנוּת (taznûwth, H8457)是表示性方面不道德（淫亂／姦淫）這同一核心語意範疇的希伯來文同源詞，在七十士譯本的翻譯語境中常由 πορνεία (porneía, G4202)翻譯，建立直接的跨語言詞彙對等。
- זָנוּן zânûwn · H2183 · 行淫、行淫亂
- 此希伯來文詞彙指性方面的不道德／淫亂，七十士譯本譯者以這個希臘文詞翻譯，共有非法性行為的核心語意範疇，並比喻性地延伸到對約的不忠。
- זְנוּת zᵉnûwth · H2184 · 淫行、淫亂、邪淫、姦淫
- 希伯來文 זְנוּת 與希臘文 πορνεία 都以性方面的不道德／賣淫為主要意義，並都在各自的語料中比喻性地延伸到偶像崇拜；希臘文詞彙的釋義明確包括姦淫與亂倫作為子類別，希伯來文的釋義較廣，但涵蓋同一語意範疇。
語意範疇 1 項
- 行淫、犯姦淫、淫亂、姦淫、賣淫88.271
- 這名詞廣義地指性方面的不道德，包括淫亂和姦淫。馬太論離婚的教導用了這個詞：「只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了」（馬太福音 5:32）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πορνεία 原文音譯：porneía 坡而尼阿 詞類次數：名詞（26） 原文字根：賣淫 相當於：זָנוּן (zânûwn, H2183)（זְנוּנִים）…
原文音譯：porneía 坡而尼阿
詞類次數：名詞（26）
原文字根：賣淫 相當於：זָנוּן (zânûwn, H2183)（זְנוּנִים）
字義溯源：賣淫行為，淫亂，淫亂的事，姦淫，淫行，淫蕩，邪淫，苟合不道德；源自（πορνεύω (porneúō, G4203)=行淫）；πορνεύω (porneúō, G4203)出自（πόρνη (pórnē, G4204)=娼妓），πόρνη (pórnē, G4204)出自（πόρνος (pórnos, G4205)=男娼，淫亂），而πόρνος (pórnos, G4205)又出自（περίψωμα (perípsōma, G4067)（περίψημα）X*=出賣）。在舊約，神的子民拜偶像，就是貪婪，行邪淫。來到新約，神的兒女不愛神，而愛許多別的事物；在神之外有所專愛，就是屬靈的淫亂
出現次數：總共（25）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；林前（5）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）淫亂（9）太19:9；約8:41；林前5:1；林前6:13；林前7:2；弗5:3；西3:5；啓17:2；啓17:4；
2）姦淫（6）可7:22；徒15:20；徒15:29；徒21:25；林後12:21；加5:19；
3）淫行（5）林前6:18；帖前4:3；啓2:21；啓9:21；啓19:2；
4）邪淫（2）啓14:8；啓18:3；
5）淫亂的事（1）林前5:1；
6）不貞（1）太5:32；
7）茍合（1）太15:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πορνεία, ας, ἡ 名詞 （七十士譯）「淫亂，姦淫，淫行，不合法之性關係」。…
一、字義：羅1:29公認經文;林前5:1上，下;林前6:13。帶ἀκαθαρσία污穢，林後12:21; 加5:19; 弗5:3; 西3:5。與μοιχεία（苟合）有分別，太15:19; 可7:21。用於已婚婦女的不貞，太5:32; 19:9。由貪婪引起，διὰ τὰς πορνείας淫亂的事，林前7:2（複數指出可能引致性不道德之諸多因素）。Φεύγετε τὴν π. 逃避淫行，林前6:18。亦ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῆς π. 遠離淫行，帖前4:3。ἐκ π. γεννήμεθαι 從淫亂生的（創38:24）約8:41。ἀπέχεσθαι τῆς πορνείας καὶ πνικτοῦ 禁戒…姦淫並勒死的牲畜…，徒15:20，（參徒15:29節；徒21:25）見πνικτός－πνικτός (pniktós, G4156)條。
二、喻意：依照舊約中背棄神，崇拜偶像；自何西阿起，神與百姓之間的關係，被認為婚姻之關係。這關係很易於了解，因外邦宗教和犯淫亂之罪有關（參何6:10; 耶3:2, 9; 王下9:22）啟19:2。μετανοῆσαι ἐκ τῆς π. αὐτῆς悔改她的淫行，啟2:21;參啟9:21。ὁ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς π. 邪淫（即崇拜偶像）之怒酒，啟14:8; 18:3（這些經文，見θυμός－θυμός (thymós, G2372)一及二）。ὁ οἴνος τῆς π. 淫亂的酒，啟17:2。τὰ ἀκάθαρτα τῆς π. 淫亂的污穢，啟17:4節（ἀκάθαρτος－ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)二）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919