πλουτίζω
ploutízō · G4148 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
使富有、使變得富裕、使豐富、使富足
使某人變得富有
-
使在……方面富足、使擁有大量的……
使某人擁有大量有價值的東西
經文例子哥林多前書 1:5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 2
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ πᾶς一切、凡 2
- εἰς向+ ἁπλότης慷慨、誠實 1
- ἐν在……裏+ γνῶσις知識 1
- ἐν在……裏+ λόγος道、話 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- εὐχαριστέω感謝、祝謝 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- πτωχεύω ptōcheúō · G4433 · 變窮、成為貧窮
- 表達相反狀態轉變的詞彙反義詞：πλουτίζω 意為「使人富有」，而 πτωχεύω 意為「變窮」或「使人貧窮」，代表對立的經濟狀態之轉變。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָשַׁר ʻâshar · H6238 · 富有、變得富有、假裝富有
- 表示變富或使人富有的標準希伯來文動詞；使役式（Hiphil）的意思是「使富有、使人豐富」，為 πλουτίζω 使人富足的使役意義提供直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 使富足、使人富有、使成為富足57.29
- πλουτίζω 描述使他人富有，多半是比喻、屬靈的意義。保羅描述自己看似矛盾的處境：「似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的」（哥林多後書 6:10）。
- 使富足、使擁有豐富59.59
- 同一動詞可描述使人在某種特質上豐盛，而不專指物質財富。保羅稱讚哥林多人自己屬靈的恩賜：「又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備」（哥林多前書 1:5）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλουτίζω 原文音譯：ploutízō 普魯提索 詞類次數：動詞（3） 原文字根：富有的 相當於：עָשַׁר (ʻâshar, H6238)…
原文音譯：ploutízō 普魯提索
詞類次數：動詞（3）
原文字根：富有的 相當於：עָשַׁר (ʻâshar, H6238)
字義溯源：使其富足，叫其富足，富足；源自（πλοῦτος (ploûtos, G4149)=財富）；而πλοῦτος (ploûtos, G4149)出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）
出現次數：總共（3）；林前（1）；林後（2）
譯字彙編：
1）使你們⋯富足（1）林後9:11；
2）你們⋯都富足（1）林前1:5；
3）富足的（1）林後6:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλουτίζω 動詞 1不定式ἐπλούτισα；被動ἐπλουτίσθην。「使富有」。喻意：用於屬靈的富足τινά某人。用於保羅，複數用法：只指他而言，ὡς πτωχοὶ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919