πλουτέω
ploutéō · G4147 · 希腊文 · 出现 12 次
字义
-
有钱、富裕、富有、富足
所拥有的财富远远超过社会的水平
经文例子路加福音 1:53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
-
变得富有、变得富足、发财、成功
成功以至于富有
经文例子路加福音 12:21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
哥林多前书 4:8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
哥林多后书 8:9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
-
慷慨、把自己的财富给别人、厚待
（πλουτέω “变得富有” 的引申喻意）把自己的财富慷慨地给别人
经文例子罗马书 10:12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
-
在……上富足、有大量
拥有大量有价值的东西
经文例子提摩太前书 6:18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
12 处，分为 8 组
- 未明说（分词） 4
- 未明说（不定词） 2
- ἔμπορος商人 1
- ἔχω有 1
- σύ你、你们 1
- 未明说：我 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- κενός空、徒然 1
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 7 组
- εἰς向+ ἐπικαλέομαι称呼、求告 1
- εἰς向+ θεός神 1
- ἐκ从……+ δύναμις能力 1
- ἐκ从……+ τιμιότης财富 1
- ἐν在……里+ ἔργον行为、工作 1
- ἐν在……里+ ὅς所 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- ἤδη已经 1
- μή不 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- ἔμπορος商人 1
- πόλις城 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- οὕτω这样、如此 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- עָשַׁר ʻâshar · H6238 · 富有、变得富有、假装富有
- 希腊文 πλουτέω 与希伯来文 עָשַׁר 都表示变富有或富有，在字面与比喻的意义上都是表示致富概念的直接跨语言对应词。
语意范畴 4 项
- 慷慨、拿自己的财富施予57.104
- πλουτέω 可描述从丰富中涌出的慷慨，如保罗称赞基督自我舍弃的榜样。保罗写信给哥林多人：“你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足”（哥林多后书 8:9，其中的底层动词也提供了译为“富足”的分词）。
- 富有、富足、丰裕57.25
- 最常见的是，这动词单纯描述拥有物质财富。路加记载马利亚的颂歌，描述神扭转人的境遇：“叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去”（路加福音 1:53，其中的底层动词也提供了译为“富足”的分词）。
- 变富有、成为富足、兴盛57.28
- 这动词也可描述变得富有的过程，而不仅是已经富有。保罗责备哥林多人的自满：“你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王”（哥林多前书 4:8）。
- 富有于、拥有大量的59.58
- 这动词也可描述某种特质或恩赐的丰富，而不专指物质财富。保罗描述主对一切求告他的人的慷慨：“犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人”（罗马书 10:12，其中这动词的分词表示“厚待”之意）。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πλουτέω 原文音译：ploutéō 普鲁帖哦 词类次数：动词（12） 原文字根：富有 字义溯源：成为富足，富足，发财，丰富，富有，厚；源自（πλουτίζω…
原文音译：ploutéō 普鲁帖哦
词类次数：动词（12）
原文字根：富有
字义溯源：成为富足，富足，发财，丰富，富有，厚；源自（πλουτίζω (ploutízō, G4148)=使其富足）；而πλουτίζω (ploutízō, G4148)出自（πλοῦτος (ploûtos, G4149)=财富），πλοῦτος (ploûtos, G4149)又出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充满）。这字常用在隐喻上，如：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足（林后8:9）。如果这字按字面上说到世上的富足，似乎就会拦阻属天的富足（路1:53；启3:17）。所以保罗就嘱咐提摩太，要他劝勉今世富足的，善于处理神的恩赐，好好供给别人（提前6:17,18,19）。参读αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）同义字
同源字：1）πλούσιος (ploúsios, G4145)富裕的 2）πλουσίως (plousíōs, G4146)丰富地 3）πλουτέω (ploutéō, G4147)成为富足 4）πλουτίζω (ploutízō, G4148)使其富足 5）πλοῦτος (ploûtos, G4149)财富
出现次数：总共（12）；路（2）；罗（1）；林前（1）；林后（1）；提前（2）；启（5）
译字汇编：
1）富足的（2）路1:53；路12:21；
2）你可以富足（1）启3:18；
3）发了财（1）启18:3；
4）发了财的（1）启18:15；
5）成了富足（1）启18:19；
6）已发了财（1）启3:17；
7）富足（1）提前6:18；
8）厚（1）罗10:12；
9）丰富了（1）林前4:8；
10）可以成为富足（1）林后8:9；
11）发财（1）提前6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλουτέω 动词 1不定式ἐπλούτησα；完πεπλούτηκα。“富有”；不定式：“变为富有”；完：“富足了”。 一、字义：独立用法，路1:53; 提前6:9。以ἀπό…
一、字义：独立用法，路1:53; 提前6:9。以ἀπό τινος指明财富的来源：οἱ ἔμποροι οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς 藉著他发了财的客商，启18:15。又ἔκ τινος因他，启18:3, 19节。
二、喻意，在某事上“富足”，ἐν ἔργοις καλοῖς在好事上富足，提前6:18。εἰς θεὸν πλ.在神面前富足，或作在神里富足：即在神所重视的事上富足，路12:21。在罗10:12的εἰς结构，意思有别：κύριος πλουτῶν εἰς πάντας主厚待一切求告祂的人，即慷慨的把祂的富有分给一切求告祂的人。独立用法：宗教信仰上的富足，林前4:8; 林后8:9（τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ祂的贫穷，是工具性或原因性的间接受格）；启3:18。完成词态：πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα我是富足，已经发了财，启3:17节（又参何12:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919