πλουτέω
ploutéō · G4147 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
有錢、富裕、富有、富足
所擁有的財富遠遠超過社會的水平
經文例子路加福音 1:53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
-
變得富有、變得富足、發財、成功
成功以至於富有
經文例子路加福音 12:21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
哥林多前書 4:8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
哥林多後書 8:9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
-
慷慨、把自己的財富給別人、厚待
（πλουτέω 「變得富有」 的引申喻意）把自己的財富慷慨地給別人
經文例子羅馬書 10:12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
-
在……上富足、有大量
擁有大量有價值的東西
經文例子提摩太前書 6:18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 4
- 未明說（不定詞） 2
- ἔμπορος商人 1
- ἔχω有 1
- σύ你、你們 1
- 未明說：我 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- κενός空、徒然 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- εἰς向+ ἐπικαλέομαι稱呼、求告 1
- εἰς向+ θεός神 1
- ἐκ從……+ δύναμις能力 1
- ἐκ從……+ τιμιότης財富 1
- ἐν在……裏+ ἔργον行為、工作 1
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἤδη已經 1
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἔμπορος商人 1
- πόλις城 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- οὕτω這樣、如此 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָשַׁר ʻâshar · H6238 · 富有、變得富有、假裝富有
- 希臘文 πλουτέω 與希伯來文 עָשַׁר 都表示變富有或富有，在字面與比喻的意義上都是表示致富概念的直接跨語言對應詞。
語意範疇 4 項
- 慷慨、拿自己的財富施予57.104
- πλουτέω 可描述從豐富中湧出的慷慨，如保羅稱讚基督自我捨棄的榜樣。保羅寫信給哥林多人：「你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足」（哥林多後書 8:9，其中的底層動詞也提供了譯為「富足」的分詞）。
- 富有、富足、豐裕57.25
- 最常見的是，這動詞單純描述擁有物質財富。路加記載馬利亞的頌歌，描述神扭轉人的境遇：「叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去」（路加福音 1:53，其中的底層動詞也提供了譯為「富足」的分詞）。
- 變富有、成為富足、興盛57.28
- 這動詞也可描述變得富有的過程，而不僅是已經富有。保羅責備哥林多人的自滿：「你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王」（哥林多前書 4:8）。
- 富有於、擁有大量的59.58
- 這動詞也可描述某種特質或恩賜的豐富，而不專指物質財富。保羅描述主對一切求告他的人的慷慨：「猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人」（羅馬書 10:12，其中這動詞的分詞表示「厚待」之意）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλουτέω 原文音譯：ploutéō 普魯帖哦 詞類次數：動詞（12） 原文字根：富有 字義溯源：成為富足，富足，發財，豐富，富有，厚；源自（πλουτίζω…
原文音譯：ploutéō 普魯帖哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：富有
字義溯源：成為富足，富足，發財，豐富，富有，厚；源自（πλουτίζω (ploutízō, G4148)=使其富足）；而πλουτίζω (ploutízō, G4148)出自（πλοῦτος (ploûtos, G4149)=財富），πλοῦτος (ploûtos, G4149)又出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）。這字常用在隱喻上，如：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足（林後8:9）。如果這字按字面上說到世上的富足，似乎就會攔阻屬天的富足（路1:53；啓3:17）。所以保羅就囑咐提摩太，要他勸勉今世富足的，善於處理神的恩賜，好好供給別人（提前6:17,18,19）。參讀αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）同義字
同源字：1）πλούσιος (ploúsios, G4145)富裕的 2）πλουσίως (plousíōs, G4146)豐富地 3）πλουτέω (ploutéō, G4147)成為富足 4）πλουτίζω (ploutízō, G4148)使其富足 5）πλοῦτος (ploûtos, G4149)財富
出現次數：總共（12）；路（2）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；提前（2）；啓（5）
譯字彙編：
1）富足的（2）路1:53；路12:21；
2）你可以富足（1）啓3:18；
3）發了財（1）啓18:3；
4）發了財的（1）啓18:15；
5）成了富足（1）啓18:19；
6）已發了財（1）啓3:17；
7）富足（1）提前6:18；
8）厚（1）羅10:12；
9）豐富了（1）林前4:8；
10）可以成為富足（1）林後8:9；
11）發財（1）提前6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλουτέω 動詞 1不定式ἐπλούτησα；完πεπλούτηκα。「富有」；不定式：「變為富有」；完：「富足了」。 一、字義：獨立用法，路1:53; 提前6:9。以ἀπό…
一、字義：獨立用法，路1:53; 提前6:9。以ἀπό τινος指明財富的來源：οἱ ἔμποροι οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς 藉著他發了財的客商，啟18:15。又ἔκ τινος因他，啟18:3, 19節。
二、喻意，在某事上「富足」，ἐν ἔργοις καλοῖς在好事上富足，提前6:18。εἰς θεὸν πλ.在神面前富足，或作在神裡富足：即在神所重視的事上富足，路12:21。在羅10:12的εἰς結構，意思有別：κύριος πλουτῶν εἰς πάντας主厚待一切求告祂的人，即慷慨的把祂的富有分給一切求告祂的人。獨立用法：宗教信仰上的富足，林前4:8; 林後8:9（τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ祂的貧窮，是工具性或原因性的間接受格）；啟3:18。完成詞態：πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα我是富足，已經發了財，啟3:17節（又參何12:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919