eRhema 探索
字詞

πληγή

plēgḗ · G4127 · 希臘文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 打、捶、打擊、敲打

    擊打物件，一次或多次

    經文例子

    路加福音 12:48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。

    使徒行傳 16:23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。

    哥林多後書 6:5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、

  2. 創傷、傷口、傷

    嚴重受傷所導致的狀況

    經文例子

    使徒行傳 16:33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。

    啟示錄 13:3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，

    啟示錄 13:12 他在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。

  3. 瘟疫、災難、災害

    一種廣泛傳播的傳染病，往往與神的懲罰相關

    經文例子

    啟示錄 9:18 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。

    啟示錄 9:20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，

    啟示錄 11:6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

8 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
μώλωψ mṓlōps · G3468 · 創傷
兩詞都指身體受傷害。μώλωψ 專指瘀傷或鞭痕（受擊後留下的可見痕跡），而 πληγή 涵蓋較廣的意義，包括任何擊打、傷口，甚至比喻的災難與瘟疫。
另一約中的對應字詞 3 個字
מַכָּה makkâh · H4347 · 擊打、鞭傷、傷口、猛擊
מַכָּה (makkâh, H4347)是希伯來文中表示身體受擊、傷口或災禍的對應詞；πληγή (plēgḗ, G4127)是它在七十士譯本語境中的希臘文翻譯，涵蓋由字面的擊打或傷口到比喻的災難的同樣範圍。
מַגֵּפָה maggêphâh · H4046 · 打擊、瘟疫、擊殺
מַגֵּפָה (maggêphâh, H4046)與 πληγή (plēgḗ, G4127)都指造成傷害的擊打，並都延伸到瘟疫或災難的語境；πληγή (plēgḗ, G4127) 更明確包括作為結果的傷口與比喻的災難，מַגֵּפָה (maggêphâh, H4046) 則強調瘟疫或屠殺的結果，但擊打並造成傷害的核心意義是共有的。
נֶגֶף negeph · H5063 · 絆腳的石頭、瘟疫、災難
希伯來文表示瘟疫或災難的詞，特別強調絆倒或擊倒（常指神的審判），而希臘文 πληγή 涵蓋較廣的擊打、傷口與災難範圍，不帶絆倒的涵義；兩者重疊之處在於神所降的災禍這個瘟疫或災難的意義。
語意範疇 4 項
打、擊打、毆打19.1
πληγή 與擊打的動作相關，可指在鞭打中所施加的打擊本身。保羅把這列為他為福音所受的苦難之一：「他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的」（哥林多後書 11:23）。
傷口20.29
這名詞可指暴力所造成的身體傷口。路加記載好撒瑪利亞人的比喻，描述旅人的光景：「耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了」（路加福音 10:30，其中的底層名詞指這次攻擊所留下的傷口）。
災害、極大的苦難、困苦22.13
這名詞也可指嚴重的災難或禍患，尤指神的審判。約翰在異象中描述第四個碗：「人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神」（啟示錄 16:9）。
瘟疫、災病23.158
在一個相關而更偏醫學的意義上，這名詞可指流行性的災病。約翰在異象中描述碗的災難，講到冰雹的嚴重：「又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得」，「為這雹子的災極大，人就褻瀆神」（啟示錄 16:21）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλήσσω plḗssō · G4141 · 打、捶、打擊、敲打 · 1×πληγήplēgḗ · G4127ἐκπλήσσω ekplḗssō · G1605 · 非常驚訝、十分驚奇 · 13×πλήκτης plḗktēs · G4131 · 惡霸、粗暴的人 · 2×ἐπιπλήσσω epiplḗssō · G1969 · 譴責、斥責、嚴責、責備 · 1×πελεκίζω pelekízō · G3990 · 斬首 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πληγή 原文音譯：plēgḗ 普累給 詞類次數：名詞（21） 原文字根：打擊 相當於：כְּאֵב (kᵉʼêb, H3511) נֶגַע (negaʻ, H5061)…
πληγή
原文音譯：plēgḗ 普累給
詞類次數：名詞（21）
原文字根：打擊 相當於：כְּאֵב (kᵉʼêb, H3511) נֶגַע (negaʻ, H5061)
字義溯源：毆傷，災，災害，災殃，災禍，打擊，打，棍，責打，受責，受鞭打，鞭打，鞭傷，傷，災難；源自（πλήσσω (plḗssō, G4141)=重擊）；而πλήσσω (plḗssō, G4141)出自（πλάσσω (plássō, G4111)*=模造）。參讀μώλωψ (mṓlōps, G3468)同義字
出現次數：總共（22）；路（2）；徒（2）；林後（2）；啓（16）
譯字彙編：
1）災（6）啓9:18；啓9:20；啓15:1；啓15:6；啓15:8；啓21:9；
2）傷（4）路10:30；啓13:3；啓13:12；啓13:14；
3）災殃（3）啓11:6；啓18:4；啓18:8；
4）災害（3）啓16:9；啓16:21；啓16:21；
5）災禍（1）啓22:18；
6）鞭打（1）林後6:5；
7）受責打的事（1）路12:48；
8）棍（1）徒16:23；
9）鞭傷（1）徒16:33；
10）受鞭打（1）林後11:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πληγή, ῆς, ἡ 名詞 「擊打，鞭打」。 一、字義：路12:48（用於πολλάς「多」及ὀλίγας「少」，47節要意會πληγάς「鞭打」，見δέρω－δέρω…
πληγή, ῆς, ἡ 名詞 「擊打，鞭打」。
一、字義：路12:48（用於πολλάς「多」及ὀλίγας「少」，47節要意會πληγάς「鞭打」，見δέρω－δέρω (dérō, G1194)）；林後6:5; 11:23；ἐπιθεῖναὶ τινι πληγάς（ἐπιτίθημι－ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)一A.2.）鞭打某人，徒16:23;參路10:30。
二、「鞭傷，挨打受傷的結果」，徒16:33。ἡ πλ. τῆς μαχαίρης刀傷，啟13:14。ἡ πλ. τοῦ θανάτου死傷，啟13:3, 12節。
三、喻意：「擊打」。含「命運的一擊」之意思等。「瘟疫」，困苦不幸之災禍，（從神用來的，出11:1），啟9:18, 20; 11:6; 15:1, 6, 8; 16:9, 21上，下;啟18:4, 8; 21:9; 22:18。（賽53:3, 4, 10）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
擊打，撞擊5 處傷害，傷口4 處煩惱，困難，危難13 處疾病，惡疾，衰弱3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919