字詞

πιπράσκω

pipráskō · G4097 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

賣、售賣

處理財產或提供服務，來換取金錢或其他報酬

經文例子
馬太福音 13:46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
馬太福音 18:25 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。
馬太福音 26:9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 9 組

未明說（分詞） 3
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 3 組

ἔχω有 1
κτῆμα產業 1
ὕπαρξις財產 1

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

διά藉+ τίς誰？甚麼？ 1
ἐπάνω在……之上+ δηνάριον一錢銀子 1
ὑπό被、在……之下+ ἁμαρτία罪 1

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

οὐ不 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

δύναμαι能 2
κελεύω吩咐 1
λέγω說 1

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

τιμή尊榮 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

πωλέω pōléō · G4453 · 賣、售賣: πιπράσκω 與 πωλέω 都指出賣。πιπράσκω 帶有略為買賣或處置貨物的含意，πωλέω 則是指在市場上交易或出賣的較一般的詞；兩者都佔據商業買賣同一個核心語義空間。
ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、歸還、償還: 在涉及出賣或處置財產的商業語境中，特別與 ἀποδίδωμι 互換使用，不過 ἀποδίδωμι 的語義範圍遠遠超出商業交易，包括付款、賞賜、報應和履行行動。這種近義關係是特定語域的，而非一般性的。

另一約中的對應字詞 1 個字

מָכַר mâkar · H4376 · 賣、賣身、出賣自己: 希臘文 πιπράσκω 與希伯來文 מָכַר 都指出賣或買賣貨物或人的行為，是整個七十士譯本傳統中，表示商業交易術語的直接翻譯對等詞。

語意範疇 1 項

賣57.186: πιπράσκω 描述以貨物或人換取報酬。馬太記載無情僕人的比喻中王最初的命令：「因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還」（馬太福音 18:25）。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πιπράσκω 原文音譯：pipráskō 披普拉士可詞類次數：動詞（9）原文字根：經營相當於：מָכַר (mâkar, H4376)…

πιπράσκω
原文音譯：pipráskō 披普拉士可
詞類次數：動詞（9）
原文字根：經營相當於：מָכַר (mâkar, H4376)
字義溯源：商業，處理貨物，賣，變賣，賣掉，作奴隸；源自（πέρας (péras, G4009)X*=走過）；πέρας (péras, G4009)X*出自（πέραν (péran, G4008)=那邊，πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。參讀ἀγοράζω (agorázō, G59)同義字
同源字：1）πιπράσκω (pipráskō, G4097)商業 2）πορνεύω (porneúō, G4203)賣淫 3）πωλέω (pōléō, G4453)交換
出現次數：總共（9）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；羅（1）
譯字彙編：
1）賣（3）太26:9；可14:5；約12:5；
2）賣了（2）徒2:45；徒5:4；
3）已經賣（1）羅7:14；
4）所賣的（1）徒4:34；
5）都賣了（1）太18:25；
6）變賣（1）太13:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πιπράσκω 動詞…

πιπράσκω 動詞不完ἐπίπρασκον；完πέπρακα（太13:46含有不定式的意思），被動：完分πεπραμένος；1不定式ἐπράθην。「賣」。與該物的直接受格用，太13:46; 徒2:45。被動:徒4:34; 5:4。與該物價的所有格連用（申21:14），太26:9; 約12:5；πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων可以賣三十多兩銀子，可14:5（參ἐπάνω－ἐπάνω (epánō, G1883)一B.）。被動：太18:25。象徵用法，用於被賣為罪奴的人πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν，已經賣給罪了，羅7:14（相似：王上20:25; 王下17:17）。

含有這個字詞的主題研究 1 項

售賣，購買，價錢9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919