eRhema 探索
字詞

πικρία

pikría · G4088 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 苦、苦毒、苦的、苦澀的、有毒的

    有苦味（僅出現在習語 χολὴ πικρίας 中）

    經文例子

    使徒行傳 8:23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。

    希伯來書 12:15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

  2. 怨恨、惡意、苦毒

    （πικρία「苦味」 的引申喻意）一種強烈的怨恨或仇恨的狀態

    經文例子

    羅馬書 3:14 滿口是咒罵苦毒。

    以弗所書 4:31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；

    希伯來書 12:15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
苦毒、苦79.40
πικρία 指苦的味道，此處用於受污染的水。希伯來書警告要提防會產生這種效果的根：「又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢」（希伯來書 12:15）。
苦毒、怨恨、苦澀88.201
同一名詞作比喻用法，指對他人根深蒂固的怨恨態度。保羅吩咐以弗所人：「一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉」（以弗所書 4:31）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πικρός pikrós · G4089 · 苦的、辛辣的、怨恨的 · 2×πικραίνω pikraínō · G4087 · 變苦、發苦、使感到苦澀、痛恨 · 4×πικρίαpikría · G4088παραπικρασμός parapikrasmós · G3894 · 背叛、背叛並惹怒 · 2×πικρῶς pikrōs · G4090 · 痛苦地、苦惱地 · 2×παραπικραίνω parapikraínō · G3893 · 背叛、背叛並惹怒 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πικρία 原文音譯：pikría 披克里阿 詞類次數：名詞（4） 原文字根：苦 相當於：מַמְרֹר (mamrôr, H4472)（מַמְּרֹרִים） מַר…
πικρία
原文音譯：pikría 披克里阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：苦 相當於：מַמְרֹר (mamrôr, H4472)（מַמְּרֹרִים） מַר (mar, H4751)（מַר / מָרָה） מְרֹרָה (mᵉrôrâh, H4846) רֹאשׁ (rôʼsh, H7219)
字義溯源：尖刻，苦毒，苦；源自（πικρός (pikrós, G4089)*=銳利的）
出現次數：總共（4）；徒（1）；羅（1）；弗（1）；來（1）
譯字彙編：
1）苦毒（2）羅3:14；弗4:31；
2）苦毒的（1）來12:15；
3）苦（1）徒8:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πικρία, ας, ἡ 名詞 「苦味」。 一、字義：但象徵性用法：「苦膽」，徒8:23。ῥίζα πικρίας苦根，即結出苦果的根，⊙來12:15（參申29:17）。…
πικρία, ας, ἡ 名詞 「苦味」。
一、字義：但象徵性用法：「苦膽」，徒8:23。ῥίζα πικρίας苦根，即結出苦果的根，⊙來12:15（參申29:17）。
二、喻意：「苦毒，怨恨，惱怒，苛刻」。與θυμός, ὀργή惱恨，忿怒等並列為惡事，弗4:31。τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει滿口是咒罵苦毒，羅3:14（詩13:3;參詩10:7）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
甜的，苦的，無味的2 處憎恨，可憎的3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919