ἀναχωρέω
anachōréō · G402 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
退去、退隱、走開、離開
離開一個地點，暗示有一段距離
-
返回、歸回
回到以前離開的地方或地區，但更明確地強調回歸（比較 ὑποστρέφω「返回」）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 6 組
- Ἰησοῦς耶穌 5
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（分詞） 2
- αὐτός他 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- ἐκεῖθεν從那裏 2
- πάλιν又、再 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀνακάμπτω anakámptō · G344 · 返回、歸回、再回到、變回從前的信仰
- 兩個動詞都指向後或離開的移動。ἀναχωρέω 特指退到避難之處或從某處退去，ἀνακάμπτω 則指返回或折回原路。兩者趨同於返回移動的一般概念，ἀναχωρέω 帶有較特定的退去之意。
另一約中的對應字詞 2 個字
- בָּרַח bârach · H1272 · 逃走、逃跑、躲避、急速地去
- בָּרַח (bârach, H1272) 指迅速離開或逃跑，常暗示緊急或躲避（逃走、逃脫），ἀναχωρέω (anachōréō, G402) 則指有意的撤退或退去，常暗示策略性的重新部署而非驚惶的逃跑；兩者在為避開危險而離開的語境中重疊，作為希伯來文着重緊急的逃跑與希臘文著重退去的撤退之間共同的語義橋樑。
- נוּס nûwç · H5127 · 逃走、逃跑、躲避、使……逃走
- 希臘文 ἀναχωρέω (anachōréō, G402) 通常指較為審慎、受控制的撤退或退去，常是退到安全或隱密之處，希伯來文 נוּס (nûwç, H5127) 則強調緊急的逃亡或逃跑，常見於軍事失敗或危險的語境。
語意範疇 2 項
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναχωρέω 原文音譯：anachōréō 安那-何雷哦 詞類次數：動詞（14） 原文字根：向上-間隔…
原文音譯：anachōréō 安那-何雷哦
詞類次數：動詞（14）
原文字根：向上-間隔
字義溯源：退去，退休，退到，退，取回，離開，離去，回去，去，出；由（ἀνά (aná, G303)*=上到，回復）與（χωρέω (chōréō, G5562)=進到）組成；其中χωρέω (chōréō, G5562)出自（χώρα (chṓra, G5561)=地方），χώρα (chṓra, G5561)出自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），χάσμα (chásma, G5490)又出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂開，張開）。和合本將這字大都譯為：退去，離開。參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
出現次數：總共（14）；太（10）；可（1）；約（1）；徒（2）
譯字彙編：
1）退（2）太14:13；太15:21；
2）退到裏面（1）徒26:31；
3）退到一邊（1）徒23:19；
4）回⋯去了（1）太2:12；
5）退⋯去（1）可3:7；
6）他⋯退（1）約6:15；
7）出（1）太27:5；
8）去後（1）太2:13；
9）去了（1）太2:22；
10）他就退（1）太4:12；
11）退去罷（1）太9:24；
12）離開（1）太12:15；
13）去（1）太2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναχωρέω 動詞 1不定式ἀνεχώρησα；完ἀνακεχώρηκα。 一、「離去」。太2:13; 9:24; 27:5。 二、特殊意義： A. 「返回」。εἰς τ.…
一、「離去」。太2:13; 9:24; 27:5。
二、特殊意義：
A. 「返回」。εἰς τ. χώραν αὐτῶν回本地去了，太2:12。
B. 「退去，退隱，避難」（出2:15）。εἰς Αἴγυπτον 往埃及去，太2:14。εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας 往加利利境內去，太2:22；參太15:21。εἰς τὴν Γαλιλαίαν 退到加利利去，太4:12。πρὸς τὴν θάλασσαν 退到海邊，可3:7。εἰς τὸ ὄρος 退到山上，約6:15。 ἀπὸ τ. Ἀθηνῶν 離雅典，徒18:1異版。ἐκεῖθεν太12:15。ἐκεῖθεν εἰς ἔρημον τόπον 從那裡…退到野地裡去，太14:13；κατ᾽ ἰδίαν 獨自，同節；徒23:19。獨立用法：徒26:31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919