eRhema 탐색
단어

ἀναχωρέω

anachōréō · G402 · 헬라어 · 14회 나옴

검색에서 14곳 모두 보기

뜻

  1. 물러가다, 물러나다, 떠나가다, 가 버리다

    상당한 거리를 암시하면서 어떤 장소에서 떠나가는 것

    용례

    마태복음 2:14 요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가

    마태복음 2:22 그러나 아켈라오가 그 부친 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가

    마태복음 9:24 가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

  2. 되돌아가다, 돌아가다

    전에 떠났던 지점이나 지역으로 되돌아가되, 돌아감을 더 분명하게 강조하는 것 (ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290), 의미 1과 비교)

    용례

    마태복음 2:12 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라

    마태복음 4:12 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

쓰임 4가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

14회, 6개 묶음

전치사와 함께전치사구

10회, 12개 묶음

부사와 함께부사

3회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
물러가다, 물러나다, 떠나가다, 가 버리다15.53
물러가다, 돌아가다15.89
단어 가족 단어 17개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

χάσμα chásma · G5490 · 구렁 · 1×χωρίς chōrís · G5565 · ~없이 · 41×χώρα chṓra · G5561 · 육지 · 28×ἀναχωρέωanachōréō · G402χωρίζω chōrízō · G5563 · 나누다 · 13×χωρέω chōréō · G5562 · 옮겨 가다 · 10×χωρίον chōríon · G5564 · 들 · 10×περίχωρος períchōros · G4066 · 주변 지역 · 9×χαλάω chaláō · G5465 · 달아 내리다 · 7×ἀποχωρέω apochōréō · G672 · 떠나가다 · 3×ἀποχωρίζω apochōrízō · G673 · 떠나가다 · 2×ὑποχωρέω hypochōréō · G5298 · 물러가다 · 2×χαλιναγωγέω chalinagōgéō · G5468 · 제어하다 · 2×χαλινός chalinós · G5469 · 재갈 · 2×διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · …에게서 떠나다 · 1×ἐκχωρέω ekchōréō · G1633 · 떠나다 · 1×εὐρύχωρος eurýchōros · G2149 · 널찍한 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon ἀναχόρω; 1 aorist ἀνεχώρησα; (frequent in Greek writings); 1. to go back, return: Mt…
ἀναχόρω; 1 aorist ἀνεχώρησα; (frequent in Greek writings);
1. to go back, return: Mt 2:12f (others refer this to next entry).
2. to withdraw;
a. universally, so as to leave room: Mt 9:24.
b. of those who through fear seek some other place, or shun sight: Mt 2:14, Mt 2:22; Mt 4:12; Mt 12:15; Mt 14:13; Mt 15:21; Mt 27:5; Mk 3:7; Jn 6:15 (Tdf. φεύγει); Acts 23:19 (κατ' ἰδίαν); Acts 26:31.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
떠남, 출발, 도망, 피함, 보냄11회돌아감, 돌아옴3회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)