eRhema 探索
字詞

περιέρχομαι

periérchomai · G4022 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 四處行走、到處流轉、走遍

    從一個地方走到另一個地方，方向有明顯的變化

    經文例子

    使徒行傳 19:13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！

    提摩太前書 5:13 並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

    希伯來書 11:37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

  2. 繞行、繞著航行

    圍繞某個物體或參考點移動或前行

    經文例子

    使徒行傳 28:13 又從那裡繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
περιάγω periágō · G4013 · 四處行走、到處流轉、走遍、帶上
兩個動詞都指四處走動或繞圈流浪。περιάγω 可用作及物動詞，指帶領或帶着某人四處走，περιέρχομαι 則用作不及物動詞，指自己的流浪移動；及物性上的語法差異，並不改變兩者都指四處走動或旅行這同一個基本概念。
語意範疇 1 項
四處旅行、四處漂流15.23
περιέρχομαι 描述從一處到另一處的巡行。路加描述以弗所的驅鬼者：「那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名」（使徒行傳 19:13）。
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἔρχομαι érchomai · G2064 · 來、去、來臨 · 635×ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · 出去、離去 · 218×εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 進入、發生 · 192×ἀπέρχομαι apérchomai · G565 · 離開、不再存在、逝去、停止 · 117×προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承諾加入 · 87×διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前進到、直走到、周遊、走遍 · 41×συνέρχομαι synérchomai · G4905 · 聚在一起、聚會、聚集、相聚 · 30×παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 經過、來、到達、到臨 · 29×κατέρχομαι katérchomai · G2718 · 下去、下到、靠岸、登陸 · 15×ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 發生、臨到、突然臨到、來到 · 10×προέρχομαι proérchomai · G4281 · 往前走、繼續走、沿著向前走 · 9×περιέρχομαιperiérchomai · G4022προσήλυτος prosḗlytos · G4339 · 皈依猶太教者、歸信者 · 4×ἀνέρχομαι anérchomai · G424 · 上來、上升、攀登 · 3×ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai · G492 · 從另一邊過去 · 2×ἐπανέρχομαι epanérchomai · G1880 · 返回、再次返回 · 2×παρεισέρχομαι pareisérchomai · G3922 · 偷偷溜進一個群體、偷偷地加入、偷偷地混進來 · 2×συνεισέρχομαι syneisérchomai · G4897 · 一起進入 · 2×ἔλευσις éleusis · G1660 · 來、來臨 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περιέρχομαι 原文音譯：periérchomai 胚里-誒而何買 詞類次數：動詞（4） 原文字根：周圍-來 相當於：סָבַב (çâbab, H5437) שׁוּב…
περιέρχομαι
原文音譯：periérchomai 胚里-誒而何買
詞類次數：動詞（4）
原文字根：周圍-來 相當於：סָבַב (çâbab, H5437) שׁוּב (shûwb, H7725) שׁוּט (shûwṭ, H7751)
字義溯源：包含，包圍，圍繞，環繞，繞行，遊行，游蕩，閒遊，遊行各處，各處奔跑；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），而πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
同源字：1）ἔχω (échō, G2192)持有 2）μεσότοιχον (mesótoichon, G3320)隔牆 3）περιέχω (periéchō, G4023)包含
出現次數：總共（4）；徒（2）；提前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）各處奔跑（1）來11:37；
2）游蕩（1）提前5:13；
3）繞行（1）徒28:13；
4）遊行各處（1）徒19:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 περιέρχομαι 動詞 2不定式περιῆλθον。「四處遊蕩」。用於遍行四處的趕鬼者，徒19:13。π. ἐν…
περιέρχομαι 動詞 2不定式περιῆλθον。「四處遊蕩」。用於遍行四處的趕鬼者，徒19:13。π. ἐν μηλωταῖς披著羊的皮各處奔跑，來11:37。（伯1:7）。帶地點的直接受格π. ὄλην τὴν νῆσον，徒13:6異版。π. τὰς οἰκίας挨家閒遊，提前5:13（見伯2:9下）。用於船上的乘客περιελθόντες我們從那裡繞行（沿著西西里東海岸繞行），徒28:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
旅行，旅程3 處經過，跨越，穿過，繞過0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919