παῤῥησία

παρρησία
原文音譯：parrhēsía 爬-雷西阿
詞類次數：名詞（31）
原文字根：每一-湧出
字義溯源：坦率直言，坦誠，坦然，無保留的說，率直，明明，顯揚，顯然，自由地，公開地，膽，放膽，膽量，（用）膽量講說，勇敢，坦然無懼，明明地；由（πᾶς (pâs, G3956)*=一切，所有）與（ῥέω (rhéō, G4483)（λέγω）*=說出來）組成。這字在約翰福音用了九次，可能是因著主耶穌常用比喻或隱喻對門徒說話，門徒卻不能領會主耶穌所說的，於是主耶穌就‘明明的’對他們坦率直言
同源字：1）παῤῥησία (parrhēsía, G3954)坦率直言 2）παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, G3955)放膽講出 3）ῥῆμα (rhēma, G4487)發表
出現次數：總共（31）；可（1）；約（9）；徒（5）；林後（2）；弗（2）；腓（1）；西（1）；提前（1）；門（1）；來（4）；約壹（4）
譯字彙編：
1）膽量（7）徒4:13；徒4:29；弗3:12；提前3:13；門1:8；來3:6；來10:35；
2）明明的（6）可8:32；約7:13；約7:26；約11:14；約16:25；約18:20；
3）坦然無懼（4）約壹2:28；約壹3:21；約壹4:17；約壹5:14；
4）膽（3）徒4:31；弗6:19；腓1:20；
5）公開（1）西2:15；
6）坦然無懼的（1）來4:16；
7）坦然（1）來10:19；
8）顯揚（1）約7:4；
9）放膽（1）林後7:4；
10）膽量講說（1）林後3:12；
11）坦誠（1）徒2:29；
12）顯然（1）約11:54；
13）就明明的（1）約10:24；
14）自由（1）徒28:31；
15）明（1）約16:29

παρρησία, ας, ἡ 名詞
一、「直言無諱，明言，實話」，即「無避諱無掩飾的言語」。παρρησίᾳ「明明的」，可8:32，約7:13; 10:24; 11:14; 16:25, 29公認經文（與παροιμία相反）亦ἐν παρρησίᾳ明說，約16:29。μετὰ παρρησίας明明的，徒2:29。這也是πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα「大膽講說」之處，林後3:12。
二、「公開坦率」：有時演變為「向公眾公開發表言論」，παρρησίᾳ明明的，約7:26; 11:54; 18:20：δειγματίζειν ἐν παρρησίᾳ明顯給眾人看，西2:15。ἐν παρρησίᾳ εἶναι要顯揚名聲，約7:4（與ἐν κρυπτῷ相反）。也可作為παρρησίᾳ公開言論之處，徒14:19異版。以及μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως放膽傳講，沒有人禁止，徒28:31。亦ἐν πάσῃ παρρησίᾳ腓1:20。
三、「勇敢無畏，充滿信心的態度」，特別在顯要人物之前的表現。
A. 在人群中，徒4:13。πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς我們大大的放膽，林後7:4（但是也可作：「我向你們極其坦誠」）。πολλὴν παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι放膽吩咐你，門1:8。ἐν παρρησίᾳ放膽，弗6:19。μετὰ παρρησίας 放膽，徒2:29; 4:31。μετὰ παρρησίας πάσης放膽，徒4:29; 6:10異版;徒16:4異版。
B. 對神的態度（伯27:10）。與προσαγωγὴν放膽連用，弗3:12。在一些經文中，喜樂，自信心是隨著信心而有的結果：如提前3:13; 來10:35。與καύχημα「可誇的」連用，來3:6。παρρησίαν ἔχειν πρὸς τὸν θεόν可以向神坦然無懼，約一3:21；參約一5:14。μετὰ παρρησίας以喜樂的心，來4:16直譯，ἔχοντες παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων 有自信心進入聖所，來10:19直譯。用於末世的特色παρρησίαν ἔχειν可以坦然無懼，約一2:28（與αἰσχύνεσθαι相反）；約一4:17。*