eRhema 探索
字词

παροικία

paroikía · G3940 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 居住期间、暂住

    （παροικέω“寄居” 的衍生词）作为外乡人生活在一个地方的时间

    经文例子

    使徒行传 13:17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；

    彼得前书 1:17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
寄居的时间、居住85.79
παροικία 指在异地暂居的期间，如彼得劝信徒在世上的日子要存敬畏：“你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子”（彼得前书 1:17）。
词族 35 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

οἶκος oîkos · G3624 · 房屋、神殿、圣所、家人 · 114×οἰκία oikía · G3614 · 房屋、家、住处、家人 · 94×κατοικέω katoikéō · G2730 · 生活、居住、住在、放在 · 45×οἰκοδομέω oikodoméō · G3618 · 建造、盖（房子）、建筑、使刚强 · 41×οἰκοδομή oikodomḗ · G3619 · 建筑物、建筑、建立、建造 · 18×οἰκουμένη oikouménē · G3625 · 大地、世界、帝国、帝国的人民 · 15×οἰκοδεσπότης oikodespótēs · G3617 · 一家的主人 · 12×οἰκονόμος oikonómos · G3623 · 管家、负责……的人 · 10×οἰκονομία oikonomía · G3622 · 任务、职分、责任 · 9×οἰκέω oikéō · G3611 · 生活、居住、在……里面 · 8×ἐποικοδομέω epoikodoméō · G2026 · 建造在……之上、在上面建造、使刚强、使更加能够 · 7×ἐνοικέω enoikéō · G1774 · 在……里面、生活在……里面、住在……里面 · 6×μετοικεσία metoikesía · G3350 · 放逐、流亡异乡 · 4×οἰκέτης oikétēs · G3610 · 家仆、仆人、私仆、奴仆 · 4×πάροικος pároikos · G3941 · 异乡人、外地人、寄居者 · 4×οἰκεῖος oikeîos · G3609 · 家人、亲属、家仆、仆人 · 3×ἀνοικοδομέω anoikodoméō · G456 · 重建、修复、重新修造 · 2×κατοικητήριον katoikētḗrion · G2732 · 住处、住所 · 2×μετοικίζω metoikízō · G3351 · 放逐、流亡异乡 · 2×οἰκητήριον oikētḗrion · G3613 · 住处、家 · 2×οἰκιακός oikiakós · G3615 · 家人、亲属 · 2×παροικέω paroikéō · G3939 · 暂住、在异乡作客、侨居、旅居 · 2×παροικίαparoikía · G3940ἐγκατοικέω enkatoikéō · G1460 · 生活在……当中、住在……当中 · 1×κατοίκησις katoíkēsis · G2731 · 住处、住所 · 1×οἴκημα oíkēma · G3612 · 房间、住处 · 1×οἰκοδεσποτέω oikodespotéō · G3616 · 管理家庭、持家 · 1×οἰκονομέω oikonoméō · G3621 · 管理家庭、作管家 · 1×οἰκουρός oikourós · G3626 · 持家的人、照管家庭的人 · 1×πανοικί panoikí · G3832 · 和全家一起 · 1×περιοικέω perioikéō · G4039 · 住在附近、作邻居 · 1×περίοικος períoikos · G4040 · 邻舍、兄弟 · 1×συνοικέω synoikéō · G4924 · 同住、同居、一同生活 · 1×συνοικοδομέω synoikodoméō · G4925 · 一同被建造 · 1×οἰκοδομία oikodomía · G3620 · 建立、坚固 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παροικία 原文音译：paroikía 爬而-哀企阿 词类次数：名词（2） 原文字根：在旁-家（著） 相当于：גּוּר (gûwr, H1481)…
παροικία
原文音译：paroikía 爬而-哀企阿
词类次数：名词（2）
原文字根：在旁-家（著） 相当于：גּוּר (gûwr, H1481)
字义溯源：侨居，投宿，寄居；源自（πάροικος (pároikos, G3941)=寄居的）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（οἶκος (oîkos, G3624)*=住处）组成
出现次数：总共（2）；徒（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）寄居（2）徒13:17；彼前1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παροικία, ας, ἡ 名词 “在异地”或“外国（无民籍之处）的停留或旅居”。 一、字义：（拉8:35）指以色列人在埃及的寄居－ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ…
παροικία, ας, ἡ 名词 “在异地”或“外国（无民籍之处）的停留或旅居”。
一、字义：（拉8:35）指以色列人在埃及的寄居－ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου当民寄居埃及的时候，徒13:17。
二、喻意：指基督徒远离天上家乡的在世生活－（诗119:54; 120:5。参παροικέω－παροικέω (paroikéō, G3939)一）ὁ τῆς π. ὑμῶν χρόνος你们寄居的日子，彼前1:17。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
居住，定居2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919