παροικέω
paroikéō · G3939 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
暫住、在異鄉作客
作為外鄉人，暫時生活或住在某個地方
經文例子路加福音 24:18 二人中有一個名叫革流巴的回答說：你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裡所出的事麼？
希伯來書 11:9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
-
僑居、旅居
比較長時間地居住在本國以外的地方
經文例子希伯來書 11:9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- σύ你、你們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ γῆ大地 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐπιδημέω epidēméō · G1927 · 僑居、旅居
- παροικέω 與 ἐπιδημέω 都指在異地暫時居住，作為寄居的外人或旅居者。兩者精確地趨同於作為非公民或外邦人居住這一概念。
另一約中的對應字詞 1 個字
- גּוּר gûwr · H1481 · 寄居、居留、像異鄉人那樣生活、住
- 希伯來文 גּוּר (gûwr, H1481) 是直接的語義對等詞，指作為外邦人或寄居者暫時居住，七十士譯本在寄居的語境中，由希臘文 παροικέω (paroikéō, G3939) 對應翻譯。
語意範疇 2 項
- 暫居、作寄居者85.71
- 此範疇涵蓋 παροικέω 指暫時居住在不屬自己的地方，如希伯來書作者描述亞伯拉罕在迦南的生活方式：「他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣」（希伯來書 11:9）。
- 寄居、作外人居住。（參看11.77中相關的意思。）85.78
- 在此 παροικέω 指在陌生之地作外人居住的狀況，如革流巴質疑耶穌似乎不知近日之事：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裡所出的事麼？」（路加福音 24:18）（參看 11.77 中相關的意思。）
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παροικέω 原文音譯：paroikéō 爬而-哀咳哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在旁-家 字義溯源：就近住，寄居，作客，居住，住在；由（παρά (pará,…
原文音譯：paroikéō 爬而-哀咳哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在旁-家
字義溯源：就近住，寄居，作客，居住，住在；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（οἰκέω (oikéō, G3611)=居住）組成；而οἰκέω (oikéō, G3611)出自（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）
出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1）他⋯作客（1）來11:9；
2）作客（1）路24:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παροικέω 動詞 1不定式παρῴκησα。 一、七十士多半用於客旅，即在所居之地無民籍者，亦用於遠離天上家鄉，在世間如作客者。 A.…
一、七十士多半用於客旅，即在所居之地無民籍者，亦用於遠離天上家鄉，在世間如作客者。
A. 「居住如陌生人」。帶地點直接受格：（創17:8; 出6:4）路24:18或為加強語氣之問句－σὐ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλήμ；你是唯一對耶路撒冷陌生的居民嗎？（另譯）另見二。
B. 「寄居」。帶ἐν（創20:1; 21:34; 26:3等）路24:18公認經文。
C. 「遷居」。帶εἰς到…，來11:9。
二、亦單指「居住，生活」。路24:18或為此意（見一A.B.）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919