παρέρχομαι
parérchomai · G3928 · 希臘文 · 出現 29 次
字義
-
經過
經過某個參考點
經文例子馬太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
馬可福音 6:48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。
路加福音 18:37 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
-
來、到達、到臨
來到某個地方
經文例子路加福音 12:37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
路加福音 17:7 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：你快來坐下吃飯呢？
-
違犯、不遵守、破壞法律、犯罪、悖逆、不服從
違反既定的習俗或法律，有故意這樣做的含義
經文例子路加福音 11:42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
路加福音 15:29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
-
不再存在、逝去、停止
不再存在
經文例子馬太福音 5:18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
馬太福音 24:35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
馬太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
-
經過、已經過去、過去、過了
標記時間的過去，強調完成
經文例子馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。
馬太福音 24:34 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
馬可福音 13:30 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
29 處，分為 16 組
- οὐρανός天 6
- 子句中未明說 6
- γῆ大地 5
- γενεά世代 3
- λόγος道、話 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 6 組
- διά藉+ ὁδός路、道路 1
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- μέχρι直到+ γίνομαι成為、發生 1
- ἀπό從……+ ἐγώ我、我們 1
- ἀπό從……+ νόμος律法 1
- ἀπό從……+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
13 處，分為 5 組
- οὐ不 8
- ἤδη已經 2
- εὐθέως立刻、隨即 1
- οὐδέποτε從不 1
- ῥοιζηδόν帶著刺耳的聲音 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 7 組
- ἔπω說 1
- θέλω要、願意 1
- ἰσχύω能 1
- λέγω說 1
- προσεύχομαι禱告 1
- ἀπαγγέλλω告訴 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- εὐκοπώτερος容易 1
- ἀρκετός足夠 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παράγω parágō · G3855 · 往前走、經過
- 兩個動詞都有空間上經過和消逝或不復存在的意義。παρέρχομαι 指經過某個參照點的移動，並比喻性地指終結，παράγω 同樣是沿着或離開的移動，同樣廣泛地延伸到終止。兩者在字面的經過和比喻的終止上都趨同。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
- עָבַר (ʻâbar, H5674) עָבַר 通常指實際的經過或越過（尤其是越過邊界、河流或穿過領土），παρέρχομαι (parérchomai, G3928) παρέρχομαι 則強調從某物旁邊或沿着某物經過的移動，常帶有逝去、滅亡或被擱置的含意；兩者共有從一個狀態或地點過渡到另一個的核心語義範疇。
語意範疇 5 項
- 不再存在、逝去、停止13.93
- 此範疇涵蓋 παρέρχομαι 指某事物不再存在，如耶穌對比自己的話語與受造之物的永久性：「天地要廢去，我的話卻不能廢去」（馬太福音 24:35）。
- 經過、路過15.28
- 在此 παρέρχομαι 指不予理會而越過某事，如耶穌責備法利賽人偏重的虔誠：「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的」（路加福音 11:42）。
- 來、抵達、來到在場15.86
- 在此 παρέρχομαι 指前來服事他人，如耶穌描述主人對警醒的僕人出人意料的賞賜：「主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們」（路加福音 12:37）。
- 不順從、違犯律法、越過、悖逆、過犯36.28
- 在此 παρέρχομαι 指公然違背命令，如耶穌比喻中的兄長為自己多年忠心服事抗辯：「我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂」（路加福音 15:29）。
- 過去、已過去、過往67.85
- 在此 παρέρχομαι 指一段時間過去，如路加描述保羅航程中該季節的危險：「走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說」（使徒行傳 27:9）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρέρχομαι 原文音譯：parérchomai 爬而-誒而何買 詞類次數：動詞（31） 原文字根：在旁-來 相當於：עָבַר (ʻâbar, H5674)…
原文音譯：parérchomai 爬而-誒而何買
詞類次數：動詞（31）
原文字根：在旁-來 相當於：עָבַר (ʻâbar, H5674)
字義溯源：走近，靠旁，近旁來，前來，來，離，離開，走過，過去，已過，已往，經過，廢去，不行，終結，越過，違背，滅亡，疏忽；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=來）組成。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字比較：ἔρχομαι (érchomai, G2064)=來
出現次數：總共（30）；太（9）；可（5）；路（9）；徒（3）；林後（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）過去（5）太24:34；太24:35；可13:30；可14:35；路21:32；
2）廢去（4）太5:18；可13:31；路16:17；路21:33；
3）前來（2）路12:37；徒24:7；
4）要廢去（2）可13:31；路21:33；
5）過了（2）太14:15；徒27:9；
6）經過（2）太8:28；路18:37；
7）他必要過去（1）雅1:10；
8）已過（1）林後5:17；
9）已往（1）彼前4:3；
10）他們⋯越過（1）徒16:8；
11）必⋯廢去（1）彼後3:10；
12）來（1）路17:7；
13）違背過（1）路15:29；
14）越過（1）可6:48；
15）離開（1）太26:42；
16）廢去了（1）太5:18；
17）不行（1）路11:42；
18）要過去（1）太24:35；
19）離（1）太26:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρέρχομαι 動詞 係關身型主動意；未παρελεύσομαι；2不定式παρῆλθον，令παρελθάτω 太26:39；完παρελήλυθα。…
一、「過去，走過」。
A. 字義：
1. 用於人：帶直接受格－某人或某事物。指耶穌和門徒走過湖邊－ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς要走過他們去，可6:48。διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης 從那條路上過，太8:28（與διά連用見民20:17; 書24:17）。獨立用法：路18:37。
2. 用於時間：「過去」。ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν 時候已經過了，太14:15。διὰ τὸ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι 已經過了禁食的節期，徒27:9。ὁ παρεληλυθὼς χρόνος 過去的時候，彼前4:3。
B. 喻意：
1. 「過去，結束，消失」。（詩90:6）用於人：ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται過去如草上的花，雅1:10。 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ 天地要過去，太5:18上;太24:35上;可13:31上;路16:17; 21:33上;參彼後3:10; 啟21:1公認經文。ἡ γενεὰ αὕτη這世代，太24:34; 可13:30; 路21:32。τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν舊事已過，林後5:17。過去，指失去力量，成為無用（詩148:6; 斯10:3下，τῶν λόγων τούτων· οὐδὲ παρῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῶν λόγος 這話就是這些，不曾從他們中間廢去，〔七十士〕）οἱ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν （或οὐ [μὴ] παρελεύσονται）我的話卻不能廢去，太24:35下;可13:31下;路21:33下。ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου律法的一點一劃也不能廢去，太5:18下。
2. 「越過，違犯，輕視，不從」τί某事：（申17:2; 耶34:18）路11:42; 15:29。
3. 用於苦難或不幸：「過去」而不臨到。帶ἀπό τινος從某人－（與ἀπό連用參代下9:2）太26:39; 可14:35。獨立用法:太26:42。
二、「穿過，經過」。παρελθόντες τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα經過每西亞下到特羅亞，徒16:8（由於此意不易了解，而「經過」的意思又不妥，於是就產生διελθόντες的異文）；參徒17:15異版。
三、「來到，前來，來」。路12:37; 17:7; 徒24:7公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919