παρεπίδημος
parepídēmos · G3927 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
異鄉人、外地人、寄居者
（ἐπιδημέω「異地寄居」 的衍生詞）在長居地以外暫住的人
經文例子希伯來書 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
彼得前書 1:1 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，
彼得前書 2:11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- διασπορά散居的地區 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἐκλεκτός蒙揀選的 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὡς像、如同 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 外人、陌生人、暫居者11.77
- παρεπίδημος 指暫居在不屬自己之地的人，如希伯來書作者描述列祖對自己身分的認識：「這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的」（希伯來書 11:13）。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρεπίδημος 原文音譯：parepídēmos 爬而-誒披-得摩士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：在旁-在上-公眾（者） 相當於：תּוֹשָׁב…
原文音譯：parepídēmos 爬而-誒披-得摩士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：在旁-在上-公眾（者） 相當於：תּוֹשָׁב (tôwshâb, H8453)
字義溯源：傍依異鄉的，寄居的，作客旅的，放逐的；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἐπιδημέω (epidēméō, G1927)=視為已家）組成；其中ἐπιδημέω (epidēméō, G1927)又由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（δῆμος (dēmos, G1218)=公眾）組成；而δῆμος (dēmos, G1218)出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。參讀ἀλλότριος (allótrios, G245)同義字比較：δῆμος (dēmos, G1218)=公眾
出現次數：總共（3）；來（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1）寄居的（2）彼前1:1；彼前2:11；
2）作客旅的（1）來11:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρεπίδημος, ον 形容詞 在異地暫時「逗留的，寄居的」。新約中僅作實名詞：ὁ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919