πάρειμι
páreimi · G3918 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
在場、在這裏、在那裏、在旁邊
在特定的時間和地方出現
經文例子馬太福音 26:50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
路加福音 13:1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
約翰福音 7:6 耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
-
來、到達、到臨
來到某個地方
經文例子使徒行傳 12:20 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。
使徒行傳 17:6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
歌羅西書 1:6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
-
自己擁有的東西、自己所有的、財產
（πάρειμι「出席，在場」 的衍生詞）一個人手頭上可以使用的東西
經文例子彼得後書 1:12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
-
目前、……的時候、當時
與其他時間對應的一個具體時間
經文例子希伯來書 12:11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 13 組
- 未明說（分詞） 11
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- κἀκεῖνος他也、那 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 9 組
- πρός對、到+ σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
與副詞連用副詞
10 處，分為 8 組
- μή不 4
- καί和 2
- ἐνθάδε這裏 1
- νῦν現在 1
- ὁμοθυμαδόν同心合意 1
- οὔπω還沒有 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- αἰτία緣故、罪狀 1
- εὐαγγέλιον福音 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- δεῖ必須、應當 1
- μυωπάζω無法理解 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- ἔπω說 2
- γράφω書寫 1
- δέομαι求、祈求 1
- θέλω要、願意 1
- λέγω說 1
- ἄπειμι離開 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τυφλός瞎眼的 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 4
- πρός對、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παράκειμαι parákeimai · G3873 · 在場、在這裏、在那裏、在旁邊
- 兩個動詞都指在場或在手邊：πάρειμι 表達一般的在場狀態，παράκειμαι 則特指躺在近處或隨時在手邊。兩者在近在眼前或可得到的概念上趨同。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- בּוֹא (bôwʼ, H935) 涵蓋來／到達的實際動作，往往導致在場；πάρειμι (páreimi, G3918) 則著重在場或在手邊的狀態，作為到達的結果；希臘文詞撇開動作本身，強調由此而來的靠近或可得性。
語意範疇 4 項
- 來、抵達、來到在場15.86
- 此範疇涵蓋 πάρειμι 指抵達某處，如馬太敘述出賣者來到客西馬尼：「耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌」（馬太福音 26:50）。
- 人所擁有的、財產57.17
- 在此 πάρειμι 指人目前手中所有或所擁有的，如希伯來書作者勸人知足於所有：「你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你」（希伯來書 13:5）。
- 現今、任何時候存在的事物67.37
- 在此 πάρειμι 指與過去或將來有別的當下，如保羅警告哥林多人他打算採取的嚴厲態度：「我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容」（哥林多後書 13:2）。
- 在場、在這裡、在那裡、在手邊85.23
- 在此 πάρειμι 指單純身體上在某處，如路加描述聚集前來向耶穌報告的人：「正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌」（路加福音 13:1）。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πάρειμι 原文音譯：páreimi 爬而-誒米 詞類次數：動詞（23） 原文字根：在旁-是 相當於：יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ）…
原文音譯：páreimi 爬而-誒米
詞類次數：動詞（23）
原文字根：在旁-是 相當於：יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ）
字義溯源：靠近，近，同在，見面時，到，來，來到，當，有，現有，所有的，再要有，帶進，傳，不行（忽略），當時；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（εἰμί (eimí, G1510)*=是）組成
出現次數：總共（25）；太（1）；路（2）；約（2）；徒（5）；林前（2）；林後（5）；加（2）；西（1）；來（2）；彼後（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）同在（3）林前5:3；加4:18；加4:20；
2）到（2）約7:6；徒24:19；
3）見面時（2）林後10:2；林後10:11；
4）當時（1）來12:11；
5）傳（1）西1:6；
6）我同在時（1）林後13:10；
7）所有的（1）來13:5；
8）帶進（1）彼後1:9；
9）他們⋯而來（1）徒12:20；
10）再要有（1）啓17:8；
11）現有的（1）彼後1:12；
12）同在時所說的（1）林後13:2；
13）時（1）林後11:9；
14）在（1）徒10:33；
15）你們來（1）徒10:21；
16）來了（1）約11:28；
17）來到（1）徒17:6；
18）不行的（1）路11:42；
19）你來（1）太26:50；
20）同在著（1）林前5:3；
21）當（1）路13:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πάρειμι 動詞 （源自εἰμί）分παρών；不完3複παρῆσαν；未3單παρέσται啟17:8。 一、「臨在」。 A. 用於人：約11:28;…
一、「臨在」。
A. 用於人：約11:28; 啟17:8。παρών在場的，林前5:3上，下；林後10:2, 11; 13:2, 10。帶介系詞－ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν我們都在神面前，徒10:33。ἐπὶ σοῦ παρεῖναι在你面前，徒24:19。π. πρός τινα在某人那裡，林後11:9; 加4:18, 20。現在式「在這裡」可具完成之意味－已經來到。τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε你們來是為什麼？徒10:21。οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν那…也到這裡來了，徒17:6。πάρεστιν ἀπ᾽ ἀγροῦ已經從鄉下來了，路11:6異版。ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει朋友，你來要作的事，太26:50參ὅς－ὅς (hós, G3739)甲二B.2.。不完成複數παρῆσαν到場，※路13:1（由ἐν得知π.用以指示時間）；πρός τινα來到某人處，徒12:20。
B. 非人稱用法：τοῦ εὐαγγελίου τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς這到了你們那裡的福音，西1:6。用於時間－（哀4:18 πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν 我們的時候到了；哈3:2）ὁ καιρὸς πάρεστιν時候…到，約7:6。πρὸς τὸ παρὸν當時，來12:11。
二、πάρεστίν τί μοι我有某物，可供我任意支配。ᾧ μὴ πάρεστιν ταῦτα人若沒有這幾樣，彼後1:9。ἡ παροῦσα ἀλήθεια已有的真道，彼後1:12。τά παρόντα人所有的，來13:5。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919