eRhema 探索
字詞

παραλλαγή

parallagḗ · G3883 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 改變

    某物的本性或特性發生變化或改變

    經文例子

    雅各書 1:17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
τροπή tropḗ · G5157 · 轉動、變化
表示轉動或變化的希臘文名詞；值得注意的是，在雅各書 1:17「οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα」一語中緊鄰 παραλλαγή 出現，在這個變化的語意範疇中作為近義詞
對比詞 1 個字
ἀμετάθετος ametáthetos · G276 · 不更改、從不更改
意為不可改變或不變的希臘文形容詞；以表達沒有變化或更改，而成為 παραλλαγή（變化／改變）的直接詞彙反義詞
另一約中的對應字詞 1 個字
תְּמוּרָה tᵉmûwrâh · H8545 · 交換、替代
表示改變或替代的希伯來文名詞；是公認表示更改或交換概念的翻譯對應詞，適合用來翻譯 παραλλαγή 變化／改變的核心意義
語意範疇 1 項
改變58.44
παραλλαγή 指不一致或變動不定的性質，如雅各描述神的恩賜不變的性質：「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒」（雅各書 1:17）。
詞族 20 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄλλος állos · G243 · 不同的、不相同、另一種、其他 · 154×ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和 · 638×ἀλλήλων allḗlōn · G240 · 互相、彼此 · 100×ἀλλότριος allótrios · G245 · 屬於另一個人的、屬於別人的、陌生人、外國人 · 14×ἀλλάσσω allássō · G236 · 改變、改換、使不同、交換 · 6×καταλλάσσω katallássō · G2644 · 和解、和好、讓彼此和好、復和 · 6×καταλλαγή katallagḗ · G2643 · 和解、和好、復和 · 4×ἀπαλλάσσω apallássō · G525 · 解脫、釋放、解決、達成協議 · 3×ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · 作為一個外人、作為一個外國人 · 3×ἀποκαταλλάσσω apokatallássō · G604 · 和解、和好、讓彼此和好 · 3×ἀλλαχόθεν allachóthen · G237 · 從別處 · 2×ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · 拿來交換的東西 · 2×μεταλλάσσω metallássō · G3337 · 交換、替代、取代 · 2×ἀλληγορέω allēgoréō · G238 · 以寓言方式表達、使用比喻 · 1×ἀλλογενής allogenḗs · G241 · 外族人、外邦人 · 1×ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos · G244 · 好管閒事的人、干涉別人事務的人、惹麻煩的人 · 1×ἀλλόφυλος allóphylos · G246 · 異族人、外邦人、別國的人 · 1×ἄλλως állōs · G247 · 不同的、不相同、另一種 · 1×διαλλάσσω diallássō · G1259 · 和解、和好、與……講和 · 1×παραλλαγήparallagḗ · G3883
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραλλαγή 原文音譯：parallagḗ 爬而阿拉給 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在旁-變更 字義溯源：變化，變更，改變；由（παρά (pará,…
παραλλαγή
原文音譯：parallagḗ 爬而阿拉給
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-變更
字義溯源：變化，變更，改變；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἀλλάσσω (allássō, G236)=改變）組成；而ἀλλάσσω (allássō, G236)出自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）改變（1）雅1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παραλλαγή, ῆς, ἡ 名詞 「改變，變異」。雅1:17; 王下9:20。
παραλλαγή, ῆς, ἡ 名詞 「改變，變異」。雅1:17; 王下9:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
不同類或不同等1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919