παράκλησις
paráklēsis · G3874 · 希腊文 · 出现 29 次
字义
-
鼓励、安慰、劝勉、劝慰、规劝
用言语或非言语的方式使某人得著鼓励或安慰
-
诚恳而得体地请求（（诚恳地）求；要求；请求；恳求；呼吁；迫切要求；央求；劝勉）
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
9 处，分为 5 组
- ἐγώ我、我们 3
- σύ你、你们 3
- γραφή圣经、经 1
- Ἰσραήλ以色列 1
- πνεῦμα灵 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
4 处，分为 4 组
- αἰώνιος永远的 1
- ἰσχυρός强壮的 1
- πολύς许多 1
- τὶς某人 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 3 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 2
- διαλέγομαι争论 1
- ἐνεργέω运行 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- περισσεύω有余 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 7 组
- ἔχω有 2
- δέχομαι接待、领受 1
- δίδωμι给、赐给 1
- ἐκλανθάνομαι完全忘记 1
- λαλέω说话 1
- προσδέχομαι等候、接待 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 4 组
- δόλος诡诈、诡计 1
- ἀκαθαρσία不纯洁 1
- πλάνη错误、迷惑 1
- Χριστός基督 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 4 组
- ἐπί在……上面 5
- διά藉 3
- ἐν在……里 2
- μετά同、与 2
在“…的它”词组中作所有格
5 处，分为 3 组
- θεός神 2
- λόγος道、话 2
- υἱός儿子、子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- παραμύθιον paramýthion · G3890 · 安慰、鼓励、劝勉
- 两词都指向受苦难的人提供安慰和鼓励的行动或言语。παραμύθιον（出现一次，腓立比书 2:1）强调所给予的具体安慰，παράκλησις 则有较广的范围，除安慰外还包括恳切的呼吁和劝勉，因此在安慰话语的语境中，两者在功能上可以互换。
语意范畴 2 项
- 鼓励、安慰、鼓励的话25.150
- 此范畴涵盖 παράκλησις 指坚固或安慰人的话，如路加描述西面对以色列盼望的期待：“在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上”（路加福音 2:25）。
- （恳切地）请求、要求、恳求、央求、恳切的请求、呼吁33.168
- 在此 παράκλησις 指正式或恳切的请求，如保罗描述马其顿人恳求在奉献上有分：“再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分”（哥林多后书 8:4）。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παράκλησις 原文音译：paráklēsis 爬拉-克累西士 词类次数：名词（29） 原文字根：在旁-召（著） 相当于：נִחוּם (nichûwm,…
原文音译：paráklēsis 爬拉-克累西士
词类次数：名词（29）
原文字根：在旁-召（著） 相当于：נִחוּם (nichûwm, H5150)（נִחֻמִים） תַּנְחוּם (tanchûwm, H8575)（תַּנְחוּמֹות / תַּנְחוּמִים）
字义溯源：恳求，劝勉，勉励，劝慰，安慰，鼓励，恳；源自（παρακαλέω (parakaléō, G3870)=召近来，劝慰）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（καλέω (kaléō, G2564)=召）组成，其中καλέω (kaléō, G2564)出自（κελεύω (keleúō, G2753)=激励，邀请），而κελεύω (keleúō, G2753)又出自（κελεύω (keleúō, G2753)X*=力言）。
同义字：1）παράκλησις (paráklēsis, G3874)恳求，劝勉 2）παραμυθία (paramythía, G3889)抚慰 3）παραμύθιον (paramýthion, G3890)慰藉 4）παρηγορία (parēgoría, G3931)在旁讲论，安慰
出现次数：总共（29）；路（2）；徒（4）；罗（3）；林前（1）；林后（11）；腓（1）；帖前（1）；帖后（1）；提前（1）；门（1）；来（3）
译字汇编：
1）安慰（12）路6:24；徒9:31；罗15:4；罗15:5；林后1:4；林后1:5；林后1:6；林后1:6；林后7:4；林后7:13；帖后2:16；门1:7；
2）劝勉（8）罗12:8；林前14:3；林后8:17；腓2:1；帖前2:3；提前4:13；来12:5；来13:22；
3）安慰的（2）林后1:3；林后1:7；
4）鼓励（1）林后7:7；
5）勉励（1）来6:18；
6）恳（1）林后8:4；
7）安慰的话（1）徒15:31；
8）劝慰（1）徒4:36；
9）劝勉的（1）徒13:15；
10）安慰者（1）路2:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παράκλησις, εως, ἡ 名词 一、“勉励，劝勉”。帖前2:3; 提前4:13; 来12:5。带οἰκοδομή造就：λαλεῖ…
一、“勉励，劝勉”。帖前2:3; 提前4:13; 来12:5。带οἰκοδομή造就：λαλεῖ παράκλησιν说劝勉的话，林前14:3原文。παράκλησις ἐν Χριστῷ在基督里的劝勉，腓2:1（义三亦可能）。罗12:8亦可作义一或三解（见παρακαλέω－παρακαλέω (parakaléō, G3870)二和四）。林后8:17可算为义一，但更宜作义二。λόγου τῆς π. 劝勉的话，来13:22;参徒13:15。ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχειν 大得勉励，来6:8。
二、“恳请，请求”。μετὰ πολλῆς π. δεόμενοι以再三再四的恳请求，※林后8:4。παράκλησιν ἐδέξατο听了（我的）恳求，林后8:17（见一）。
三、“安慰，慰藉”。（耶16:7; 何13:14; 鸿3:7; 伯21:2）徒9:31; 林后1:4; 7:4, 13; 腓2:1（见一）;门1:7。παράκλησις αἰωνίαν永远（不停止）的安慰，帖后2:16。ἡ π. τῶν γραφῶν 因圣经所生的安慰，罗15:4。ὁ θεὸς τῆς π.安慰的神，罗15:5；参林后1:3。指带给人安慰的环境，事件等，路6:24; 徒15:31; 林后7:7。具末世意味：προσδεχόμενος π. τοῦ Ἰσραήλ盼望以色列的安慰（即弥赛亚的拯救；参赛40:1; 61:2）路2:25。徒4:36中，巴拿巴之名翻作υἱὸς παρακλήσεως劝慰子（见Βαρναβᾶς－Βαρναβᾶς (Barnábas, G921)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919