παραινέω
parainéō · G3867 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
強烈建議、勸告、催促
向某人強烈表明他應該計劃做什麼
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- Παῦλος保羅 1
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- εὐθυμέω振作精神 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- νῦν現在 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- συμβουλεύω symbouleúō · G4823 · 建議、商議、策劃、設陰謀
- συμβουλεύω與παραινέω共有建議或勸告的核心意義，但συμβουλεύω可能強調商議性的磋商，而παραινέω則帶有較強的催促或勸勉之意。
- παρακαλέω parakaléō · G3870 · （誠懇地）求、要求、請求、懇求
- παρακαλέω在催促或勸勉某人採取某種行動方針之意上與παραινέω重疊，但παρακαλέω的語義範圍較廣，包括安慰與鼓勵。
- νουθετέω nouthetéō · G3560 · 指導、教導、告誡、忠告
- νουθετέω與παραινέω共有旨在影響行為的指示性言語之功能，但νουθετέω往往帶有較強的糾正或警告成分。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָעַץ yâʻats · H3289 · 計劃、策劃、設計、打算
- יָעַץ是表示給予建議或謀議的標準希伯來文動詞，就παραινέω建議或提議某種行動方針之意而言，是功能上的對應詞。
語意範疇 1 項
- 強烈勸告、力勸33.295
- παραινέω 指為堅定他人決心而作的迫切勸勉，如保羅在風暴中鼓勵船上的人：「現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船」（使徒行傳 27:22）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραινέω 原文音譯：parainéō 爬而-埃尼哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在旁-讚美 字義溯源：勸告，勸誡，忠告，勸；由（παρά (pará,…
原文音譯：parainéō 爬而-埃尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在旁-讚美
字義溯源：勸告，勸誡，忠告，勸；由（παρά (pará, G3844)*=旁）與（αἰνέω (ainéō, G134)=讚美）組成；而αἰνέω (ainéō, G134)出自（αἶνος (aînos, G136)*=故事，讚美）。參讀ἀγγαρεύω (angareúō, G29)同義字參讀παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)同義字
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）我⋯勸（1）徒27:22；
2）就勸告（1）徒27:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραινέω 動詞…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919