παλαιός
palaiós · G3820 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
舊的
指已經連續存在了相對較長的一段時間
經文例子馬太福音 13:52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
馬可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。
約翰一書 2:7 親愛的弟兄阿，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。
-
舊的
指某物是老舊、過時的，因此是比較差的
-
很久以前的、舊的
在另一個時間點之前的一個時間點，兩者間隔相當長的時間
經文例子哥林多後書 3:14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
約翰一書 2:7 親愛的弟兄阿，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。
-
舊我、舊人、舊的生活方式
（習語，直譯：舊人，或：從前的人）舊的或從前的行為模式，與人應該遵行的新行為模式相對比
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἐκβάλλω趕出 1
- πίνω喝 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- χρηστός恩慈的、良善的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עַתִּיק ʻattîyq · H6268 · 古老的
- עַתִּיק (ʻattîyq, H6268) 與 παλαιός (palaiós, G3820) 都指年歲或古老，希臘文詞特別強調舊物的破舊或過時的特質，希伯來文詞則中性地標明某物為古老或由來已久。
語意範疇 4 項
- 舊人、舊的生活方式41.43
- 此範疇涵蓋 παλαιός 指人先前未重生的身分，如保羅描述信徒與基督聯合：「因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕」（羅馬書 6:6）。
- 舊的58.75
- 在此 παλαιός 指老舊或破損的東西，如耶穌教導新舊衣服的比喻：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上」（路加福音 5:36）。
- 很久以前、古時的67.24
- 此範疇涵蓋 παλαιός 標示久遠的過去，如約翰描述讀者早已擁有的命令：「我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道」（約翰一書 2:7）。
- 舊的67.97
- 在此 παλαιός 描述比新的更受偏好的陳舊品質，如耶穌結束他論皮袋的教導：「沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好」（路加福音 5:39）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παλαιός 原文音譯：palaiós 爬來哦士 詞類次數：形容詞（19） 原文字根：老 字義溯源：古老的，舊的，陳的，陳舊的，舊的東西，無價值的；源自（πάλαι…
原文音譯：palaiós 爬來哦士
詞類次數：形容詞（19）
原文字根：老
字義溯源：古老的，舊的，陳的，陳舊的，舊的東西，無價值的；源自（πάλαι (pálai, G3819)*=從前）。比較：ἀρχαῖος (archaîos, G744)=原始的參讀πάλαι (pálai, G3819)同源字
出現次數：總共（19）；太（3）；可（3）；路（5）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；弗（1）；西（1）；約壹（2）
譯字彙編：
1）舊（14）太9:16；太9:17；可2:21；可2:22；路5:36；路5:37；羅6:6；林前5:7；林前5:8；林後3:14；弗4:22；西3:9；約壹2:7；約壹2:7；
2）舊的（2）可2:21；路5:36；
3）陳的（2）路5:39；路5:39；
4）舊的東西（1）太13:52
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παλαιός, ά, όν 形容詞 （拉比文獻的借用語）舊約＝已經存在一段很長的時期，常帶引伸意義是指過時的或已廢棄的。…
一、字義：διαθήκη約，林後3:14（見διαθήκη－διαθήκη (diathḗkē, G1242)二）。ἐντολὴν (ή) π. 這舊命令，約一2:7上，下。οἶνος酒（反於νέος）路5:39上，下。ἱμάτιον衣服，太9:16; 可2:21; 路5:36上；必須提供ἱμάτιον，同，下。ἀσκοί皮袋（書9:4）太9:17; 可2:22; 路5:37。實名詞：τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ 那新的從那舊的（原文），可2:21下。παλαιά舊的東西（反於καινά）太13:52。
二、喻意：ὁ π. ἄνθρωπος 「舊」（即在先的，未重生的）人（ἄνθρωπος－ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444) 二C.2.），羅6:6; 弗4:22; 西3:9。ἡ π. ζύμη舊酵（見ζύμη－ζύμη (zýmē, G2219)二），林前5:7, 8（反於νέον φύραμα新麵團）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919